This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

out of the box

Serbian translation: inventivno, kreativno, vizionarsko, nešablonizovano razmišljanje, razmišljanje van stereotipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"out of the box" thinking
Serbian translation:inventivno, kreativno, vizionarsko, nešablonizovano razmišljanje, razmišljanje van stereotipa
Entered by: Miomira Brankovic

21:56 Oct 7, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / consulting services
English term or phrase: out of the box
Our approach is to identify opportunities that add value through “out of the box” thinking which then helps our clients succeed.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 00:12
inventivno razmisljanje
Explanation:
Prilicno sam siguran da je ovo nacin na koji se ova fraza prevodi. "Out of the box" bi oznacavalo originalnost koja nije samo originalnost, nego i inventivnost. Ja kao prevodilac mogu biti originalan i reci, okay, od sada cemo frazu "Hi" prevoditi samo sa "Djesi ba jarane," ali je inventivnost kreativno izmisljanje novih nacina izrazavanja. Ono sto je "boxed-in" ukljucuje i klasicnu originalnost, ono sto je "'out of teh box" prevazilazi okvire klasicne originalnosti i postaje nesto drugo, "originalna originalnost" ili inventivnost.
Selected response from:

Besmir (X)
Local time: 00:12
Grading comment
Zahvaljujem na brzoj promoći i out-of-the-box predlozima. Svi odgovori su veoma dobri i prikladni, teško se odlučiti za najbolji. Zato u glosar unosim nekoliko varijanti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4inventivno razmisljanje
Besmir (X)
5 +4vizionarsko razmisljanje
Tamara Sinobad
4 +1originalnost
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3Gledati na stvari iz sire perspektive
Marijana Vujkov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
inventivno razmisljanje


Explanation:
Prilicno sam siguran da je ovo nacin na koji se ova fraza prevodi. "Out of the box" bi oznacavalo originalnost koja nije samo originalnost, nego i inventivnost. Ja kao prevodilac mogu biti originalan i reci, okay, od sada cemo frazu "Hi" prevoditi samo sa "Djesi ba jarane," ali je inventivnost kreativno izmisljanje novih nacina izrazavanja. Ono sto je "boxed-in" ukljucuje i klasicnu originalnost, ono sto je "'out of teh box" prevazilazi okvire klasicne originalnosti i postaje nesto drugo, "originalna originalnost" ili inventivnost.


Besmir (X)
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem na brzoj promoći i out-of-the-box predlozima. Svi odgovori su veoma dobri i prikladni, teško se odlučiti za najbolji. Zato u glosar unosim nekoliko varijanti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: to je manje vise to. Ili razmisljanje van sablona, to je smisao
10 hrs
  -> Upravo tako, razmisljanje "van sablona," bas Vam hvala za tu rijec!
agree  Marina Jovanovic
13 hrs
  -> Hvala Marina.
agree  Natasa Grubor
15 hrs
agree  Marijana Vujkov
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
originalnost


Explanation:
out-of-the-box thinking

originalnost ideja; originalne ideje, itd.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-07 22:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Primer:

"The CRTC has asked for innovative suggestions on ways to reinvent private radio. The recommendations in our submissionon both ownership and programmingput the needs of listeners first and demonstrate some `out-of-the-box' thinking," concludes McCabe. "We know that these recommendations will help make radio more competitive so that local stations can continue to serve their communities."

izvor: http://www.cab-acr.ca/english/media/news/97/nr_sept3097.shtm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-07 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Primer:

"The CRTC has asked for innovative suggestions on ways to reinvent private radio. The recommendations in our submissionon both ownership and programmingput the needs of listeners first and demonstrate some `out-of-the-box' thinking," concludes McCabe. "We know that these recommendations will help make radio more competitive so that local stations can continue to serve their communities."

izvor: http://www.cab-acr.ca/english/media/news/97/nr_sept3097.shtm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-07 22:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Primer:

"The CRTC has asked for innovative suggestions on ways to reinvent private radio. The recommendations in our submissionon both ownership and programmingput the needs of listeners first and demonstrate some `out-of-the-box' thinking," concludes McCabe. "We know that these recommendations will help make radio more competitive so that local stations can continue to serve their communities."

izvor: http://www.cab-acr.ca/english/media/news/97/nr_sept3097.shtm

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
20 hrs
  -> hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vizionarsko razmisljanje


Explanation:
Out-of-the box thinking requires an openness to new ways of seeing the world and a willingness to explore. Out-of-the box thinkers know that new ideas need nurturing and support. They also know that having an idea is good but acting on it is more important. Results are what count.



    Reference: http://www.canadaone.com/ezine/april02/out_of_the_box_thinki...
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
9 hrs
  -> Hvala
agree  Gordana Smith
13 hrs
  -> Hvala
agree  Marijana Vujkov
20 hrs
  -> Hvala
agree  KRAT (X)
1068 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gledati na stvari iz sire perspektive


Explanation:
Jos jedna mogucnost....

Marijana Vujkov
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search