07:40 Oct 8, 2005 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / form of company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirela Tankovic, CoreCHI™ United States Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | javno drustvo s ogranicenom odgovornoscu |
| ||
5 -1 | /ulaganje u/ komanditno drustvo |
|
master limited partnership (mlp) /ulaganje u/ komanditno drustvo Explanation: Definicija: http://www.projuris.org/komanditno drustvo.htm Razlike u odnosu na druga drustva: http://hgk.biznet.hr/hgk/tekst.php?a=b&page=tekst&id=429 Meni je jasno da pisac spominje i "master" uz ovo drustvo, ali ja ga ne bih prevodio. Kako ga i prevesti? Sta je to, neka podvrsta ovog drustva koja se mora spomenuti? Ne. Siguran sam da je, bazirano na Vasem objasnjenju, u ovom kontekstu "ulaganje" kako sam predlozio, ali, opet, ne bih ga prevodio... Bonne chance! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 47 mins (2005-10-08 12:27:59 GMT) -------------------------------------------------- Evo, doslo je dotle da otvorih i rijecnik! Kaze moj Oksfordov pravni rijecnik ovako: "LP is governed by the Limited Partnership Act 1907. It consists of general partners, who are fully liable for partnership debts, and limited partners who are liable to the etent of their investment," sto je upravo ono sto nam i definicije "komanditnog drustva" i govore na ovim linkovima koje sam Vam dao. Malo me ipak brine ovaj "master" i sta bi mogao da znaci u ovom kontekstu. Sve definicije koje sam uspio za njega pronaci mi govore da se tu radi o "osobi," radije nego o "visem nivou" udruzivanja, ali mi Vasa definicija govori da to nije osoba, nego vrsta "ulaganja". |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|