securitizer

Serbian translation: subjekt koji vrši sekjuritizaciju (kredita)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securitizer
Serbian translation:subjekt koji vrši sekjuritizaciju (kredita)
Entered by: Markojeca

09:36 May 29, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: securitizer
The companies engaged in the subprime mortgage business, including both
originators/securitizers of loans and purchasers/investors in the securitized instruments, were
able to report certain gains on securitization of loans under U.S. accounting standards.
Markojeca
Serbia
Local time: 07:58
subjekt koji vrši sekjuritizaciju (kredita)
Explanation:
U evropskom modelu sekjuritizacije hipotekarni krediti, na bazi kojih su emitovane obveznice, ostaju u bilansu banke, pa se zbog toga ovaj model naziva i model bilansne sekjuritizacije. Banka procenjuje koliki je rizik nevraćanja kredita i na bazi toga vrši rezervisanje u svom bilansu, tako da se uloga izdavaoca kredita ne odvaja od subjekta koji vrši sekjuritizaciju.

Međutim, američki model sekjuritizacije je omogućavao tzv. vanbilansnu sekjuritizaciju, prema kojoj se zaloţena imovina iznosi iz bilansa banaka i unosi u bilans neke druge finansijske institucije, investicione banke ili „hedţ“ fonda, kojoj je bilo dozvoljeno da emituje i prodaje zaloţnice trećim licima i koje su zarađivale na kamatnoj razlici između odobrenih hipotekarnih kredita i emitovanih hipotekarnih obveznica (Mortgage backed securities – MBS).
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 07:58
Grading comment
Hvala najlepše!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2subjekt koji vrši sekjuritizaciju (kredita)
Aida Samardzic
5subjekt koji izdaje obezbjeđenja za kredite
helena golic
4 -1žirant
Marijana Gligoric


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
žirant


Explanation:
žirant za kredit

Marijana Gligoric
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: sasvim drugo je u pitanju
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subjekt koji vrši sekjuritizaciju (kredita)


Explanation:
U evropskom modelu sekjuritizacije hipotekarni krediti, na bazi kojih su emitovane obveznice, ostaju u bilansu banke, pa se zbog toga ovaj model naziva i model bilansne sekjuritizacije. Banka procenjuje koliki je rizik nevraćanja kredita i na bazi toga vrši rezervisanje u svom bilansu, tako da se uloga izdavaoca kredita ne odvaja od subjekta koji vrši sekjuritizaciju.

Međutim, američki model sekjuritizacije je omogućavao tzv. vanbilansnu sekjuritizaciju, prema kojoj se zaloţena imovina iznosi iz bilansa banaka i unosi u bilans neke druge finansijske institucije, investicione banke ili „hedţ“ fonda, kojoj je bilo dozvoljeno da emituje i prodaje zaloţnice trećim licima i koje su zarađivale na kamatnoj razlici između odobrenih hipotekarnih kredita i emitovanih hipotekarnih obveznica (Mortgage backed securities – MBS).

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najlepše!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.vps.ns.ac.rs/SB/2012/11.8.pdf
4 mins
  -> Hvala Miro

agree  Natasa Djurovic
31 mins
  -> Hvala Natasa
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
subjekt koji izdaje obezbjeđenja za kredite


Explanation:
sekjuritizacija je riječ tuđica a mi imamo svoj izraz "obezbjeđenje"

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search