trading update

Serbian translation: najnoviji podaci o trgovanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading update
Serbian translation:najnoviji podaci o trgovanju
Entered by: Bogdan Petrovic

10:41 Jun 21, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: trading update
Approximately 8 weeks prior to the publication
of COMPANY's half-year and
full-year results, and 3 weeks prior to
COMPANY's first and third quarter trading
update, no material information (as
defined below) should be shared with the
media and other external audiences.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:31
najnoviji podaci o trgovanju
Explanation:
za prvo i treće tromesečje, odnosno u konkretnom slučaju "pre objavljivanja najnovijih podataka o trgovanju"
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2najnoviji podaci o trgovanju
Miomira Brankovic
4ažuriranje trgovanja/poslovanja
LogosART


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading update
ažuriranje trgovanja/poslovanja


Explanation:
ažuriranje poslovanja
http://rigips.com/rigips_statisch/www.rigips.com/web/hr/pres...

ažuriranje trgovanja
http://croatian.zenews.co.uk/business/240663.html

EXAMPLE SENTENCE:
šef saobraćajne službe – nadgleda i ažurira poslovanje saobraćajne službe
http://www.morena.co.rs/DNN/LinkClick.aspx?fileticket=gBFnkQ...


LogosART
Croatia
Local time: 08:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
najnoviji podaci o trgovanju


Explanation:
za prvo i treće tromesečje, odnosno u konkretnom slučaju "pre objavljivanja najnovijih podataka o trgovanju"

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic: jeli su latest ili last ili ti ni vino ni voda!!! извините што сам ма напрасан и набусит али пошто сам се миомира из прве сложио с вама, надам се извињењу и одобравању!!!
4 hrs
  -> Zato sam i upotrebila reč "najnoviji" da ne bismo razmišljali jesu li zadnji (onda moraju postojati i prednji) ili poslednji.

agree  helena golic: slažem se.Moglo bi i ažuriran izvještaj o trgovanju
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search