pass through principle

22:42 Jul 26, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pass through principle
The Parties agree that the provisions of this Article 3 shall take precedence and prevail over any other provisions of the Agreement. - nakon naslova PASS THROUGH PRINCIPLE
majabgh
Local time: 23:40


Summary of answers provided
4пролазно опорезивање
Aleksandar Skobic


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пролазно опорезивање


Explanation:
Како дефиниција на енглеском гласи:
„The pass-through principle is in keeping with the fundamental canon of taxation that tax should ideally be imposed in the hands of the ultimate beneficiary of the income, and that conduits should as far as possible be spared from tax liability especially when there is no difficulty in identifying the beneficiaries to whom a specific share or sliver of the income can be attributed.“

Нашао сам да се овде спомиње:
http://www.off-shore.net/srpski/delaver-usa-registracija-off...

Можда колеге нађу предлог који више одговара овом контексту.


    Reference: http://www.off-shore.net/srpski/delaver-usa-registracija-off...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: to jeste JEDNA od mogućnosti, ali ne vidim kako da je ovde primenjiva; bez preciznijeg konteksta je besmileno nagađati.// da imam dovoljno jasan kontekst dao bih predlog, ne vidim svrhu da dam spisak mogućih varijanti od kojih možda ni jedna nije prava.
16 hrs
  -> А ко и шта Вама даје за право да кажете да нагађам? Јесам ли дао референцу где се спомиње? То је један од предлога, ако Вам се не свиђа, дајте други и готово, престаните више да паметујете и да вређате сваки дат предлог.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search