This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

wind-down

Serbian translation: (postupno) zatvaranje, proces zatvaranja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind-down
Serbian translation:(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
Entered by: Bogdan Petrovic

13:43 Aug 23, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk control
English term or phrase: wind-down
Wind-down of the wind-down portfolio
The comprehensive and value-preserving wind-down of the existing NPL portfolio from the business areas identified as non-strategic is a major prerequisite for the successful re- structuring of XXX.
The wind-down strategy for the "Wind-Down Financials" and "Wind-Down Industrials" was defined with the aim of retaining as high a level of value as possible. An opportunistic sale of partial portfolios or whole units at the best possible liquidation rates is, however, always viewed as a possible alternative.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:48
(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
Explanation:
wind-down > (postupno) zatvaranje, proces zatvaranja

wind-down procedures > procedure zatvaranja
(Usko bankarstvo, stručni prilozi, Dragoslav Vuković)

disorderly wind-down od a failed firm> haotično zatvaranje bankrotirane firme
wind-down of a troubled institution > zatvaranje poremećene institucije
(Jaime Caruana Bank for International Settlements - prevod)

In such circumstances, the Commission will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
U takvim okolnostima Komisija će primijeniti postupak naveden u točkama 32. do 34. mutatis mutandis, uključujući uvjete za plan restrukturiranja ili postupnog zatvaranja, osim ako se pomoć ne nadoknadi u roku od dva mjeseca.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


proces zatvaranja (wind-down)
http://www.b92.net/automobili/vesti.php?yyyy=2010&mm=01&nav_...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 20:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja
LogosART


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(postupno) zatvaranje, proces zatvaranja


Explanation:
wind-down > (postupno) zatvaranje, proces zatvaranja

wind-down procedures > procedure zatvaranja
(Usko bankarstvo, stručni prilozi, Dragoslav Vuković)

disorderly wind-down od a failed firm> haotično zatvaranje bankrotirane firme
wind-down of a troubled institution > zatvaranje poremećene institucije
(Jaime Caruana Bank for International Settlements - prevod)

In such circumstances, the Commission will apply the procedure set out in points 32 to 34 mutatis mutandis, including the requirement for a restructuring or wind-down plan, unless the aid is reimbursed within two months.
U takvim okolnostima Komisija će primijeniti postupak naveden u točkama 32. do 34. mutatis mutandis, uključujući uvjete za plan restrukturiranja ili postupnog zatvaranja, osim ako se pomoć ne nadoknadi u roku od dva mjeseca.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


proces zatvaranja (wind-down)
http://www.b92.net/automobili/vesti.php?yyyy=2010&mm=01&nav_...


LogosART
Croatia
Local time: 20:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search