Underwriting

Serbian translation: (finansijsko) preuzimanje rizika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Underwriting
Serbian translation:(finansijsko) preuzimanje rizika
Entered by: Natasa Djurovic

14:11 Aug 23, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Risk control
English term or phrase: Underwriting
The monitoring process is an important part of the Credit Management division's duties (underwriting, reviewing and monitoring).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:43
(finansijsko) preuzimanje rizika
Explanation:
Moj bankarski recnik nudi ovo kao jedno od mogucih resenja.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokroviteljstvo izdavanja finansijskih instrumenata / garancija ili obaveza otkupa
LogosART
3(finansijsko) preuzimanje rizika
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underwriting
pokroviteljstvo izdavanja finansijskih instrumenata / garancija ili obaveza otkupa


Explanation:
Pokroviteljstvo izdavanja finansijskih instrumenata (Underwriting)
(Odluka o adekvatnosti kapitala banaka – Crna Gora)

underwriting > garancija/obaveza otkupa

underwriting bank > banka preuzimatelj izdanja vrijednosnih papira
Brokerski kredit
Brokerski kredit (engl. brokers’ loan) je novac koji broker posuđuje od banaka ili drugih brokera za raznolike namjene. Može se koristiti za financiranje zaliha dionica koje drži specijalist, za garancije (underwriting) pri izdavanju novih obveznica i dionica, te za kupnju dionica na marginu kada kupac želi koristiti brokerski kredit za kupnju vrijednosnih papira.

3.4. PRUŽANJE USLUGE PROVEDBE PONUDE ODNOSNO PRODAJE DUŽNIČKIH ILI VLASNIČKIH INSTRUMENATA UZ OBVEZU OTKUPA (ENGL. UNDERWRITING)
Garancija otkupa (underwriting) - Prihvatiti kupovinu vrijednosnih papira ako ih niko drugi ne kupi; npr. ugovorno kupiti neprodane vrijednosne papire emisije primarnog tržišta dogovorenog dana i po ugovorenoj cijeni, čime se zajmoprimcu garantuje rezultat. Drugi metod garantovanja jeste da garant kupi cijelu ili dio emisije te da je onda on sam prodaje;


LogosART
Croatia
Local time: 18:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underwriting
(finansijsko) preuzimanje rizika


Explanation:
Moj bankarski recnik nudi ovo kao jedno od mogucih resenja.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search