profit level indicator of mark-up on total cost

Serbian translation: pokazatelj nivoa (bruto) profitne marže

20:47 May 16, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Transfer pricing
English term or phrase: profit level indicator of mark-up on total cost
Radi se o dokumentaciji o transfernim cenama, tačnije opisuje se primena metoda cene koštanja uvećane za uobičajenu zaradu. Cela rečenica glasi: Considering business activity and the reliability of the data available we used the profit level indicator of mark-up on total cost.

Pojedinačno sam pronašla sve termine (profit level indicator, mark-up), ali ne znam kako da ih sve zajedno složim u smislenu rečenicu.

Hvala!
Jovana Zivanovic
Local time: 01:12
Serbian translation:pokazatelj nivoa (bruto) profitne marže
Explanation:
Selling Price: price for product offered to public
Markup, margin, or gross profit: difference between the cost and the selling price
Basic formula: Cost + Markup = Selling Price
(in this section markup is based on cost)
C + M = S
Markup is the amount that a seller of goods or services charges over and above the total cost of delivering its product or service in order to make a desired profit. For example, if the total cost of a manufacturer's product is $20, but its selling price is $29, then the extra $9 is understood to be the "markup." Markup is utilized by wholesalers, retailers, and manufacturers alike.

Profitna marža pokazuje procenat ostvarenog dobitka (profita) u odnosu na vrednost celokupnog posla (ili pojedinačnog, u zavisnosti od kategorije dobitka ili prihoda koja se primenjuje u indikatoru).

Bruto profitna marža: predstavlja vrlo značajnu informaciju za menadžere. Izračunava se iz odnosa bruto dobitka i prihoda od prodaje. Ona ukazuje na mogućnosti racioniranja ukupnih troškova a posebno troškova uprave i prodaje. Detaljnije analize troškova i cena menadžeri sprovode putem komparativne analize bruto profitne marže svog i drugih preduzeća iz iste delatnosti. Kada bi operativni dobitak stavili u odnos sa prihodima od prodaje dobili bi operativnu profitnu maržu. Ona pruža informaciju koliki bi dobitak pre oporezivanja bio ostvaren kada bi se preduzeće finansiralo iz sopstvenih izvora. Tačnije, kada preduzeće ne bi uzimalo kredite za finansiranje svog poslovanja. Ova informacija je od posebnog značaja u fazi planiranja poslova u uslovima nedovoljne uočljivosti kamatnih opterećenja.

Profitna marža pre oporezivanja: ova marža je odnos između dobitka pre oporezivanja i prihoda od prodaje. Pokazuje koliki procenat od ukupnog prihoda otpada na dobitak koji još uvek nije oporezovan. Ovo omogućava poređenje sa maržama ostalih privrednih društvava a da se zanemari politika oporezivanja dobitka (pošto se poreska politika često menja a postoji potreba da se vrši upoređenje iste veličine u više uporednih perioda; ili kod upoređenja istih veličina u različitim državama u kojima preduzeće ostvaruje dobitak).

Neto profitna marža: predstavlja odnos između dobitka nakon oporezivanja i prihoda od prodaje. Najpreciznija je informacija o krajnjim efektima obavljenog posla. Pokazuje koji je to procenat prihoda koji preduzeću ostaje nakon odbitka poreza i to je deo kojim preduzeće može slobodno da raspolaže (može isplatiti vlasnicima ili deoničarima, može ostaviti u bilansu kao zadržani dobitak i slično).

http://studenti.rs/skripte/bankarstvo-finansije/racunovodstv...
Selected response from:

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 01:12
Grading comment
Hvala na pomoći. Ipak, mislim da ću morati još malo da "kopam" pre nego što odlučim kako da prevedem.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1pokazatelj nivoa (bruto) profitne marže
Vladimir Nadj


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pokazatelj nivoa (bruto) profitne marže


Explanation:
Selling Price: price for product offered to public
Markup, margin, or gross profit: difference between the cost and the selling price
Basic formula: Cost + Markup = Selling Price
(in this section markup is based on cost)
C + M = S
Markup is the amount that a seller of goods or services charges over and above the total cost of delivering its product or service in order to make a desired profit. For example, if the total cost of a manufacturer's product is $20, but its selling price is $29, then the extra $9 is understood to be the "markup." Markup is utilized by wholesalers, retailers, and manufacturers alike.

Profitna marža pokazuje procenat ostvarenog dobitka (profita) u odnosu na vrednost celokupnog posla (ili pojedinačnog, u zavisnosti od kategorije dobitka ili prihoda koja se primenjuje u indikatoru).

Bruto profitna marža: predstavlja vrlo značajnu informaciju za menadžere. Izračunava se iz odnosa bruto dobitka i prihoda od prodaje. Ona ukazuje na mogućnosti racioniranja ukupnih troškova a posebno troškova uprave i prodaje. Detaljnije analize troškova i cena menadžeri sprovode putem komparativne analize bruto profitne marže svog i drugih preduzeća iz iste delatnosti. Kada bi operativni dobitak stavili u odnos sa prihodima od prodaje dobili bi operativnu profitnu maržu. Ona pruža informaciju koliki bi dobitak pre oporezivanja bio ostvaren kada bi se preduzeće finansiralo iz sopstvenih izvora. Tačnije, kada preduzeće ne bi uzimalo kredite za finansiranje svog poslovanja. Ova informacija je od posebnog značaja u fazi planiranja poslova u uslovima nedovoljne uočljivosti kamatnih opterećenja.

Profitna marža pre oporezivanja: ova marža je odnos između dobitka pre oporezivanja i prihoda od prodaje. Pokazuje koliki procenat od ukupnog prihoda otpada na dobitak koji još uvek nije oporezovan. Ovo omogućava poređenje sa maržama ostalih privrednih društvava a da se zanemari politika oporezivanja dobitka (pošto se poreska politika često menja a postoji potreba da se vrši upoređenje iste veličine u više uporednih perioda; ili kod upoređenja istih veličina u različitim državama u kojima preduzeće ostvaruje dobitak).

Neto profitna marža: predstavlja odnos između dobitka nakon oporezivanja i prihoda od prodaje. Najpreciznija je informacija o krajnjim efektima obavljenog posla. Pokazuje koji je to procenat prihoda koji preduzeću ostaje nakon odbitka poreza i to je deo kojim preduzeće može slobodno da raspolaže (može isplatiti vlasnicima ili deoničarima, može ostaviti u bilansu kao zadržani dobitak i slično).

http://studenti.rs/skripte/bankarstvo-finansije/racunovodstv...


Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoći. Ipak, mislim da ću morati još malo da "kopam" pre nego što odlučim kako da prevedem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: svaki izraz za sebe jeste to, ali nije taj odnos - nije u pitanju merenje / izračunavanje marže
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search