This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

specification sheet

19:02 Jun 30, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: specification sheet
3. The specification sheet
Web development and design is an extremely complex process that often requires
input from many different parties and takes a long time to do. Therefore, it is vital
that your website is planned and organised properly, so you can avoid troubles
and costly mistakes down the line. The standard industry approach is to create a
specification sheet (occasionally called a technical standard) that details exactly
how a website will be designed and built. There are two main types of specification
sheet: design and technical.
This document can be created by you alone, but is generally drafted in consultation
with your designer and developer. Specification sheets vary in detail, complexity
and technical content. It is always best to err on the side of too much detail, but
don’t worry too much about the specific technical jargon; if you explain what you
want clearly enough, your developer will translate your requests into technical
terms for you.
Keep in mind that a specification sheet is a contract between you and your service
provider, and is intended to protect both parties when confusion or disagreements
arise. Always keep a copy of your specification sheet for yourself, and make sure
all changes are approved by both sides. Also take note that leaving the design and
development in the hands of a technical person may result in an end product that
works but has no visual appeal or marketing logic. You need to have a hand in the
whole process to make sure that your website works but is also nice to look at and
communicates the correct message.
3.1 Design specification sheet
Bojan Ivovic
Serbia
Local time: 04:57


Summary of answers provided
4лист са спецификацијама
Milena Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лист са спецификацијама


Explanation:
A specification sheet, commonly abbreviated to “spec sheet,” is a technical document that sets out the details of how, exactly, a certain product is intended to perform or function. These sorts of sheets are very common in the information industry, particularly as relates to computer and software design, though they are used in any circumstance where something needs to be built or constructed in a precise way. Construction projects, general manufacturing, and some telecommunications work are all places where this sort of document can be found.
http://www.wisegeek.org/what-is-a-spec-sheet.htm#didyouknowo...

Example sentence(s):
  • Za ovaj kurs biće vam potrebni sledeći materijali: • Dijagram sa uporednim prikazom topologija • Radni <b>list sa specifikacijama</b> servera • Kontrolna tabela za planiranje mreže

    Reference: http://www.microsoftsrb.rs/download/obrazovanje/pil/casopis/...
Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search