This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

Clipped

Serbian translation: kuponski popust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clipped
Serbian translation:kuponski popust
Entered by: Goran & Snežana Erdei

08:42 Jan 28, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Clipped
Radi se o sistemu za elektronsku kontrolu robe u maloprodajnim objektima.

Audit Summary Report Metrics

Audit Summary Report – Validation Time Level 1:

Sum of time duration of all validation related activities

(Negative Sales Duration + Zero Price Duration + Atypical Sales Duration + Price Outliers Duration + Missing Stock Duration + Clipped Items Duration + Facings vs Stock1 Duration + Wholesale Activity Duration)
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 03:11
kuponski popust
Explanation:
Coupon Clipping
The practice of finding discounts on consumer goods such as groceries. One presents pieces of paper representing these discounts (called coupons) to receive the discount. The coupons are cut out of ("clipped" from) a periodical such as a newspaper or magazine. These coupons should not be confused with the coupons on bonds.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Coupon Cli...


Grupni popusti su način marketinga baziranog na principu masovne kupovine. Glavni cilj ovakvog marketinga je privlačenje novih kupaca i mušterija. Klijent nudi na određeno vreme (otprilike na par dana) svoju uslugu ili proizvod po veoma povoljnoj ceni sa popustom (25-90%), ali samo u slučaju da se skupi određeni broj ljudi koji će uslugu ili proizvod da kupe po datoj povoljnoj ceni. U slučaju da se ne proda dovoljan broj kupona, kupci neće moći da iskoriste uslugu po ponudjenoj ceni i novac će im biti refundiran, što ih dodatno motiviše da i sami kupci nalaze još kupaca kako bi ponuda uspela.

http://uzmipopust.rs/grupni-popusti

Na sajmu će biti ponuđeno niz pogodnosti,a jedna od njih je popust od 5 do 30% koji će Hotel Korana Srakovčić i Zelenilo odobriti donosiocu sajamskog kupona. Naime, na sajmu ćemo dijeliti kupone koji će donosiocu omogućiti dobivanje navedenog popusta. Sajamski kuponski popust vrijedi do 31.12.2013. godine. Zelenilo će odobriti donosiocu kupona popust od 10 do 30% za cvjetno ukrašavanje vjenčanja, a Hotel Korana Srakovčić odobrava popust od 5% za rezervacije od 80 do 130 osoba i popust od 10% za rezervacije od 130 do 200 osoba.

http://www.zelenilo.hr/arhivaVijestiview.asp?id=459


U pitanju su proizvodi koji se mogu kupiti na popust uz određeni kupon u određenom vremenskom intervalu.
Selected response from:

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 03:11
Grading comment
Hvala vam i na ovome.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kuponski popust
Vladimir Nadj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clipped
kuponski popust


Explanation:
Coupon Clipping
The practice of finding discounts on consumer goods such as groceries. One presents pieces of paper representing these discounts (called coupons) to receive the discount. The coupons are cut out of ("clipped" from) a periodical such as a newspaper or magazine. These coupons should not be confused with the coupons on bonds.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Coupon Cli...


Grupni popusti su način marketinga baziranog na principu masovne kupovine. Glavni cilj ovakvog marketinga je privlačenje novih kupaca i mušterija. Klijent nudi na određeno vreme (otprilike na par dana) svoju uslugu ili proizvod po veoma povoljnoj ceni sa popustom (25-90%), ali samo u slučaju da se skupi određeni broj ljudi koji će uslugu ili proizvod da kupe po datoj povoljnoj ceni. U slučaju da se ne proda dovoljan broj kupona, kupci neće moći da iskoriste uslugu po ponudjenoj ceni i novac će im biti refundiran, što ih dodatno motiviše da i sami kupci nalaze još kupaca kako bi ponuda uspela.

http://uzmipopust.rs/grupni-popusti

Na sajmu će biti ponuđeno niz pogodnosti,a jedna od njih je popust od 5 do 30% koji će Hotel Korana Srakovčić i Zelenilo odobriti donosiocu sajamskog kupona. Naime, na sajmu ćemo dijeliti kupone koji će donosiocu omogućiti dobivanje navedenog popusta. Sajamski kuponski popust vrijedi do 31.12.2013. godine. Zelenilo će odobriti donosiocu kupona popust od 10 do 30% za cvjetno ukrašavanje vjenčanja, a Hotel Korana Srakovčić odobrava popust od 5% za rezervacije od 80 do 130 osoba i popust od 10% za rezervacije od 130 do 200 osoba.

http://www.zelenilo.hr/arhivaVijestiview.asp?id=459


U pitanju su proizvodi koji se mogu kupiti na popust uz određeni kupon u određenom vremenskom intervalu.

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala vam i na ovome.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Ramadanovic
23 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search