reverse charge mechanism

Serbian translation: mehanizam obrnutog terećenja

16:54 Jan 30, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: reverse charge mechanism
Iz Ugovora o kliničkim ispitivanjima:

The parties agree that the fees are subject to reverse charge mechanism. Therefore, no local VAT should be added to the total invoice amount. The relevant VAT will be self-applied by [the CRO]. The invoice will be paid at face value.

Kako glasi tačan termin na srpskom?
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 08:34
Serbian translation:mehanizam obrnutog terećenja
Explanation:

ili: mehanizam prenosa obaveze (za PDV) / mehanizam prenosa obaveze (plaćanja PDV-a)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...

doisrpska.nub.rs/index.php/financing/article/.../804
by D Antić - ‎2012 - ‎Related articles
primenu mehanizma „reverse charge“ ili „obrnutog terećenja“, odnosno prenosa ... određenim slučajevima oporezivanja usluga, mehanizam obrnutog terećenja ...
doisrpska.nub.rs/index.php/gfpn/article/.../417/371

Mehanizam “obrnutog terećenja”
Postupak oporezivanja PDV-om u domaćem prometu podrazumijeva obvezu obveznika koji prodaje dobra ili usluge da obračunava PDV na fakturama koje izdaje kupcu. U Europskoj uniji se prije desetak godina javlja mehanizam “obrnutog terećenja” koji podrazumijeva suprotan postupak– prijenos obveze za PDV sa prodavca dobara i usluga na kupca
Umjesto naziva“obrnuto terećenje” u praksi i u publikacijama popularan je i termin “tax shift ”ili “prijenos poreza”
https://www.scribd.com/doc/185472581/1/Pjesnici-i-sinovi-rač...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mehanizam obrnutog terećenja
Gordana Sujdovic
3mehanizam obrnute naplate
Natasa Ikodinovic
Summary of reference entries provided
earlier discussions in MANY languages may be helpful
ViBe

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehanizam obrnute naplate


Explanation:
Postoji na hrvatskom Kudozu
Znači da se faktura obračunava bez PDV-a

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mehanizam obrnutog terećenja


Explanation:

ili: mehanizam prenosa obaveze (za PDV) / mehanizam prenosa obaveze (plaćanja PDV-a)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...

doisrpska.nub.rs/index.php/financing/article/.../804
by D Antić - ‎2012 - ‎Related articles
primenu mehanizma „reverse charge“ ili „obrnutog terećenja“, odnosno prenosa ... određenim slučajevima oporezivanja usluga, mehanizam obrnutog terećenja ...
doisrpska.nub.rs/index.php/gfpn/article/.../417/371

Mehanizam “obrnutog terećenja”
Postupak oporezivanja PDV-om u domaćem prometu podrazumijeva obvezu obveznika koji prodaje dobra ili usluge da obračunava PDV na fakturama koje izdaje kupcu. U Europskoj uniji se prije desetak godina javlja mehanizam “obrnutog terećenja” koji podrazumijeva suprotan postupak– prijenos obveze za PDV sa prodavca dobara i usluga na kupca
Umjesto naziva“obrnuto terećenje” u praksi i u publikacijama popularan je i termin “tax shift ”ili “prijenos poreza”
https://www.scribd.com/doc/185472581/1/Pjesnici-i-sinovi-rač...


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
18 hrs
  -> Hvala

agree  sofijana
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: earlier discussions in MANY languages may be helpful

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/1438114-re...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_taxation_cus...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73134&l1=3&l2=2

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search