d.b.a. name

Serbian translation: послује под пословним именом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:d.b.a. name
Serbian translation:послује под пословним именом
Entered by: Bogdan Petrovic

18:30 Jan 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: d.b.a. name
Full Legal Name of Contractor (and if applicable, d/b/a name and/or English translation) (the “Contractor”), having its registered address at Street Address, Postal Code and City, Full Country Name, of the second part.

Doing business as - da li može da se prevede jednostavno kao "poslovno ime"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:33
послује под пословним именом
Explanation:
Члан 3.
Друштво послује под пословним именом: Акционарско друштво за производњу металних производа ИНТЕРСИЛВЕР АД Земун
Скраћено пословно име Друштва је: ИНТЕРСИЛВЕР АД Земун
http://www.belex.rs/data/2012/05/00076003.pdf

Године 1994., фабрика прелази у власништво Железничког транспортног предузећа “Београд” и од тада послује под именом Желвоз.
http://sloga.org.rs/radnike-nema-ko-da-cuje/?print=pdf

....следбеник тих зависних привредних друштава, припајањем наставља са постојањем и послује под истим пословним именом, претежном делатношћу ...
http://www.eps.rs/epsenergija/EE01/files/assets/pages/page00...




Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posluje kao
Sasa Kalcik
4послује под пословним именом
Daryo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posluje kao


Explanation:
phrase "doing business as" (abbreviated DBA, dba, d.b.a. or d/b/a) is used.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_name

T/A is a Trade Name, "trading as", D/B/A is "doing business as" and a fictitious name is the registered name with the Department of State.
http://myfloridalicense.custhelp.com/app/answers/detail/a_id...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-22 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

definicija DBA, što znači DBA?, što znači DBA, Poslovanje kao, DBA je kratica za Poslovanje kao.
http://www.abbreviationfinder.org/hr/acronyms/dba_doing-busi...

Ovi Opći uvjeti poslovanja odnose se na cjelokupno ... karticama putem interneta, a prihvaćen od Banke. 2. ..... „Doing-Business-As“ (DBA) naziv koji ne mora...
https://www.zaba.hr/home/wps/wcm/connect/1d2cc0ce-21a2-4ead-...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 days 12 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d.b.a. ; doing business as ; T/A ; \"trading as\" ; D/B/A ; doing business as
послује под пословним именом


Explanation:
Члан 3.
Друштво послује под пословним именом: Акционарско друштво за производњу металних производа ИНТЕРСИЛВЕР АД Земун
Скраћено пословно име Друштва је: ИНТЕРСИЛВЕР АД Земун
http://www.belex.rs/data/2012/05/00076003.pdf

Године 1994., фабрика прелази у власништво Железничког транспортног предузећа “Београд” и од тада послује под именом Желвоз.
http://sloga.org.rs/radnike-nema-ko-da-cuje/?print=pdf

....следбеник тих зависних привредних друштава, припајањем наставља са постојањем и послује под истим пословним именом, претежном делатношћу ...
http://www.eps.rs/epsenergija/EE01/files/assets/pages/page00...






Daryo
United Kingdom
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search