Statement to Export

12:06 Feb 3, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / arms trade

English term or phrase: Statement to Export

To je pod "subject" potvrde (Statement) u kojoj se garantuje da uvezena roba (vojna oprema) neće biti reeksportovana.

Firma iz Srbije je izvezla vojnu opremu u zemlju YYY i uvoznik iz te zemlje izdaje potvrdu da oprema neće biti reeksportovana, bez odobrenja nadležnog organa iz Srbije

Trebalo bi da se radi o potvrdi da neće reeksportovati, ali piše SUBJECT: STATEMENT TO EXPORT.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6068 (3 open) (4 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 18:30

Summary of answers provided

4 -1

Potvrda o izvozu

Elio Verbanac

Summary of reference entries provided

ZAKON O IZVOZU I UVOZU ROBE DVOSTRUKE NAMENE

Natasa Stankovic

Discussion entries: 2

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

statement to export Potvrda o izvozu

Explanation:
Primjedba: da nije originalni naslov dokumenta Statement OF export?

Example sentence(s):

Potvrda o primitku / Potvrda o izvozu (online obrazac)
Smernice tokom izvoza i transporta; Potvrda o izvozu

https://carina.gov.hr/UserDocsImages//arhiva/Dokumenti/Globalni//NDoc_1809.pdf
Reference: http://autocorsten.eu/site/usluge-izvoza/smernice-tokom-izvo...

Elio Verbanac
Croatia
Native speaker of:

Croatian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +2

Reference: ZAKON O IZVOZU I UVOZU ROBE DVOSTRUKE NAMENE

Reference information:
Član 12.
Uz zahtev za izdavanje dozvole iz člana 11. stav 1. ovog zakona podnosilac zahteva dužan je da dostavi originalnu potvrdu krajnjeg korisnika (End User Certificate) dobijenu od strane zvaničnog organa države krajnjeg korisnika, koja nije starija od šest meseci, kao i prevod originalne potvrde overen od strane ovlašćenog sudskog tumača.
Originalna potvrda krajnjeg korisnika sadrži sledeće podatke:
1) poslovno ime i adresu izvoznika;
2) poslovno ime i adresu krajnjeg korisnika robe;
3) državu krajnjeg odredišta;
4) opis, količinu i namenu robe;
5) izjavu da se roba neće koristiti u druge svrhe, da se neće reeksportovati ili na drugi način ponovo staviti u promet bez pisanog odobrenja nadležnog ministarstva države isporučioca;
6) potpis, ime i funkciju ovlašćenog lica;
7) broj i datum izdavanja.
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

A evo i citata baš iz Zakona o izvozu i uvozu naoružanja i vojne opreme:

ZAKON O IZVOZU I UVOZU NAORUŽANJA I VOJNE OPREME
Potvrda krajnjeg korisnika
Član 14
Uz zahtev za izdavanje dozvole za izvoz NVO, pružanje brokerskih usluga i tehničke pomoći podnosilac zahteva dužan je da dostavi originalnu potvrdu krajnjeg korisnika (End User Certificate) overenu od strane zvaničnog organa države krajnjeg korisnika, ili drugu odgovarajuću potvrdu ili dokument izdat od strane nadležnog organa zemlje krajnjeg odredišta koja nije starija od šest meseci, prevod originalne potvrde overen od strane ovlašćenog sudskog tumača, kao i druge podatke potrebne za odlučivanje, po zahtevu Ministarstva.
Proveru sertifikata iz stava 1. ovog člana vrši ministarstvo nadležno za spoljne poslove po zahtevu organa koji učestvuju u postupku izdavanja dozvole u skladu sa ovim zakonom.
Originalna potvrda sadrži sledeće podatke:
1) poslovno ime i adresu izvoznika;
2) poslovno ime i adresu krajnjeg korisnika NVO;
3) poslovno ime i adresu posrednika, ukoliko postoji;
4) opis, količinu i krajnju namenu NVO;
5) potpis, ime i funkciju ovlašćenog lica;
6) državu krajnjeg odredišta;
7) izjavu da se NVO neće koristiti u svrhe koje nisu navedene u potvrdi;
8) izjavu da se NVO neće reeksportovati ili staviti na raspolaganje trećem licu bez pisanog odobrenja nadležnog ministarstva države isporučioca ili porekla robe, ili ako se država porekla NVO saglasi da tu izjavu da nadležni organ države krajnjeg korisnika;
9) overu nadležnog organa o autentičnosti krajnjeg korisnika u skladu sa nacionalnom praksom;
10) broj i datum izdavanja.
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_izvozu_i_uvozu_naoruz...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 44

Note to reference poster

Asker: Hvala!

Asker: hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Statement to Export

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Statement to Export

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language