This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

kickbacks

Serbian translation: Potkupljivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kickbacks
Serbian translation:Potkupljivanje
Entered by: Aleksandra Lazić

09:12 Nov 30, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: kickbacks
Bribes, Kickbacks or Other Corrupt Payments.
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 17:26
Potkupljivanje/podmićivanje/mito/
Explanation:
Potkupljivanje/podmićivanje/mito/

An amount of money that is secretly and illegally paid to someone in exchange for their help
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kickback

A kickback is the payment of something of value to a recipient as compensation or reward for providing favourable treatment to another party. A kickback in the form of money, gifts, credit, or anything of value may be viewed as a corrupt practice

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 16:26
Grading comment
Hvala na odgovoru. Upotrebila sam vaš prevod jer u istom tekstu koristim prevod "provizija" za legalne provizije koje postoje u inostranstvu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Провизија
Slobodan Kozarčić
4 -1reketiranje
Lidija Klemencic
3Potkupljivanje/podmićivanje/mito/
milena beba
Summary of reference entries provided
Slobodanka Stojčević
тал, талити се
Olivera R

  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Провизија


Explanation:
Може се сматрати као део вредности робе или услуга који после склапања посла незаконито добија купац те робе или услуга јер је омогућио тај посао. За разлику од овога, мито се обично даје унапред.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Zivanic
26 mins
neutral  Olivera R: Можда ''незаконита провизија'', јер провизија сама није незаконита.
1 day 1 hr
disagree  Daryo: сама по себи "провизија" је сасвим законит облик плаћања за пружене услуге + "kickbacks" могу бити прикривени у многим другим облицима плаћања
2 days 17 hrs
  -> Али је у овом контексту јасно да се ради о незаконитом плаћању пошто наше законодавство не познаје провизију без папира. Треба имати мало мозга да би се то схватило. Остали изрази за ово тал, част, маст, улични су изрази и не иду у превод.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reketiranje


Explanation:
Koristi se uglavnom za tzv. mafijaško reketiranje, konkretno za postotak od reketa koji pripada nižim članovima mafijaškog klana, odnosno baš onima koji izvršavaju naplatu, ,,pešacima''. Ovo sam pokupila iz nekog dokumentarca o mafiji koji sam gledala pre par godina.

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 17:26
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Zivanic: To je shakedown...
19 mins
disagree  Daryo: где се игде спомињу мафијаши? на страну што мафијаши једноставно отимају, не "губе време" на подмићивање; овде су у питању ткз угледна / успешна сасвим законита предузећа која се упуштају у незаконите радње.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Potkupljivanje/podmićivanje/mito/


Explanation:
Potkupljivanje/podmićivanje/mito/

An amount of money that is secretly and illegally paid to someone in exchange for their help
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kickback

A kickback is the payment of something of value to a recipient as compensation or reward for providing favourable treatment to another party. A kickback in the form of money, gifts, credit, or anything of value may be viewed as a corrupt practice



milena beba
United Kingdom
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala na odgovoru. Upotrebila sam vaš prevod jer u istom tekstu koristim prevod "provizija" za legalne provizije koje postoje u inostranstvu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: сувише уопштено
2 days 16 hrs
  -> Pojam se ne prevodi njegovim pojedinačnim primerima iako su oni svi ponaosob relevantni. ‘Footwear’ u prevodu nisu sandale, cipele…, nego obuća
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
A kickback can be legal or illegal.
Kickbacks and other forms of bribery increase the cost of doing business in countries around the world.
https://www.investopedia.com/terms/k/kickback.asp

The kickback varies from other kinds of bribes in that there is implied collusion between agents of the two parties, rather than one party extorting the bribe from the other.
Kickbacks are one of the most common forms of government corruption. In some cases, the kickback takes the form of a "cut of the action", and can be so well-known as to be common knowledge — and even become part of a nation's culture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kickback_(bribery)


    https://www.investopedia.com/terms/k/kickback.asp
    https://en.wikipedia.org/wiki/Kickback_(bribery)
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: битни део: "there is implied collusion between agents of the two parties"
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: тал, талити се

Reference information:
Мислим да је ово најпрецизнији превод, али не знам колико je уобичајено користити га званично.

Example sentence(s):
  • „Tal“ predstavlja finansijski interes izražen u određenoj sumi novca (ili druge vrijednosti – robe npr.) koji u procesu kupoprodaje, prodavač vraća, tj. obavezuje se da će vratiti uticajnoj osobi unutar neke kompanije, institucije ili organiza
  • a koja je u spomenutom procesu zapravo kupac.

    Reference: http://balkans.aljazeera.net/blog/ekonomija-tala
Olivera R
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: то је тачно то: онај који купује робу у име фирме за коју ради очекује до му продавац "врати назад" [to kick back to him] део плаћене цене (њему лично, не фирми за коју ради)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search