This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

convenience check

Serbian translation: provera podobnosti

12:53 Feb 23, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: convenience check
jasna mi je definicija termina, samo me zanima da li postoji neki ustaljen prevod
mita
Local time: 23:44
Serbian translation:provera podobnosti
Explanation:
Tako bar mislim jer kod podnosenja zahteva za kredit, banka proverava podobnost potencijalnog klijenta. Tako rade i mikrokreditne firme. Npr. osoba trazi kartkorocni kredit od mikrokreditne firme, i sluzbenik te firme prije svega proveri podobnost tog klijenta kod njegovih komsija (iz licnog razgovora sa sluzbenikom mikrokreditne firme). Nadam se da sam pogodio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2004-02-25 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

CRD Definition: Convenience Check

Convenience Check:
When you open a new account with a credit card issuer, it may send you a blank convenience check or transfer check so you can shift the debt you have with your old card to your new card.

http://www.creditinstructor.com/convenience_check.php

Pošto se radi o drugom slučaju ja bih ovo preveo kao SIGURNOSNI ČEK.
Molim ostale kolege da prihvate izvinjenje zbog pogrešnog navodjenja.
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provera podobnosti
Nedzad Selmanovic
5prigodni cekovi
Tanja Abramovic (X)
4komforni ček
JadrankaA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prigodni cekovi


Explanation:
mozda tako nekako?
ne znam da li postoji ustaljeni termin;

Tanja Abramovic (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provera podobnosti


Explanation:
Tako bar mislim jer kod podnosenja zahteva za kredit, banka proverava podobnost potencijalnog klijenta. Tako rade i mikrokreditne firme. Npr. osoba trazi kartkorocni kredit od mikrokreditne firme, i sluzbenik te firme prije svega proveri podobnost tog klijenta kod njegovih komsija (iz licnog razgovora sa sluzbenikom mikrokreditne firme). Nadam se da sam pogodio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 56 mins (2004-02-25 10:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

CRD Definition: Convenience Check

Convenience Check:
When you open a new account with a credit card issuer, it may send you a blank convenience check or transfer check so you can shift the debt you have with your old card to your new card.

http://www.creditinstructor.com/convenience_check.php

Pošto se radi o drugom slučaju ja bih ovo preveo kao SIGURNOSNI ČEK.
Molim ostale kolege da prihvate izvinjenje zbog pogrešnog navodjenja.


Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
5 hrs
  -> hvala vam velika
agree  JadrankaA: Mislim da je "Sigurnosni cek" dobar prevod za tu vrstu ceka.
56 days
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komforni ček


Explanation:
Convenience checks, which are typically mailed in sets of three, are special checks tied to a person's credit card account that can be used to make purchases or to transfer balances. They come with hefty fees -- as much as 5 percent of the check amount -- and steep interest rates -- often 20 percent or more.

They also provide crooks with a convenient way to commit fraud. There's no signature verification with convenience checks as there is with credit cards. So if a thief should come upon a convenience check, they could cash it, go shopping, open a banking account --- whatever they want.



--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2004-03-20 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se o cekovima koji se koriste veoma jednostavno. Identitet osobe koja placa takvim cekom se ne provjerava. Nije potreban ni potpis.


    Reference: http://www.bankrate.com/brm/news/cc/20010102a.asp
JadrankaA
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search