non-tradeables/tradeables
Serbian translation: medjunarodno utrživa/neutrživa roba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Feb 23, 2004 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Miklic Belancic Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | neutrživa/utrživa dobra |
| ||
| 5 | proizvodi za domaće tržište/izvozni proizvodi |
| ||
| 1 | bez resenja |
|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2neutrživa/utrživa dobra Explanation: međunarodno neutrživa/utrživa dobra ...međunarodnih usporedbi cijena - ona koja uključuje međunarodno razmjenjiva dobra tj. dobra kojima se uobičajeno trguje u međunarodnoj razmjeni (u domaćoj ekonomskoj literaturi ponekad se koriste termini međunarodna dobra, izvozna dobra, razmjenjiva dobra ili utrživa dobra Indeks relativne cijene međunarodno neutrživih dobara, omjer cijena usluga i cijena robe Drugo, onaj dio privrede koji je okrenut domacem tržištu, non tradeables, ili su prirodni monopoli ili su, pak, zbog male veličine tržišta, oligopolsko monopolske strukture. Prirodni monopoli su, znano je, domen države: ona se ili direktno angažuje u ovoj sferi (državna preduzeća), ili daje franžize na prirodne monopole, ili stvara snažnu regulativu za kontrolu njihovog rada. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-23 21:46:17 (GMT) -------------------------------------------------- Pogledamo li strukturu crnogorske privrede uočićemo dvije važne stvari. Prvo, zahvaljujuci tome što je mala zemlja, Crna Gora ima visoko učešce onoga što se naziva tradeables, tj. visoko učešce roba i usluga koje su predmet medunarodne trgovine. Konsekventno, Crna Gora ima visoko učešce izvoza u GDP-u, te visoko učešce uvoza u agregatnoj tražnji. Visoko učešce tradeables i skoro monokulturni karakter izvoznog sektora impliciraju jaku izloženost nestabilnostima medunarodnog tržišta. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
