modern continuous cycle plant
Serbian translation: savremeno postrojenje sa kontinualnom proizvodnjom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Jun 13, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Olive oil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | savremeno postrojenje sa kontinualnom proizvodnjom |
| ||
| 4 -1 | Savremena presa za cedjenje ulja iz biljaka uz kontinualni ciklus |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Savremena presa za cedjenje ulja iz biljaka uz kontinualni ciklus Explanation: U pitanju je svakako presa, savremena presa, za hladno cedjenje ulja iz biljaka "uljarica". Cedjenje se vrši uz kontinualni ciklus. Prese se razlikuju po kapacitetu. Kapacitet se kreće od 400 do 1000 kg, za vreme od 24 h. Reference: http://bio-dizel.rs/proizvodi/prese-za-hladno-cedenje-ulja/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1savremeno postrojenje sa kontinualnom proizvodnjom Explanation: savremeno/moderno postrojenje sa kontinualnim ciklusom/procesom proizvodnje -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-06-13 17:32:50 GMT) -------------------------------------------------- Pa jeste drugi tip ceđenja ulja, od vas ne traže opis procesa nego termin koji se koristi za tu vrstu metode. Kao što vaš izvorni tekst i kaže, jedan princip ceđenja je kamenim mlinom (tradicionalan), a drugi podrazumeva kontinualnu proizvodnju, tj. procesnu proizvodnju koja je u potpunosti automatizovana i sa strogim procesom kontrole. Znači, termin koj sam vam dala ukazuje da je process automatizovan (obično podrazumeva higijenskije uslove, kontrolu temperature, itd.), i samim tim moderniji od tradicionalnog gnječenja maslina. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-06-13 17:57:07 GMT) -------------------------------------------------- Našla sam vam linkove, pošto vas je interesovalo koji je to drugi način obrade masline. … in modern mills, a so-called “continuous cycle” is used, the milling is normally carried out with a hammer crusher and within a closed plant, hot water is circulated to obtain a higher yield of oil extraction, often to the detriment of the quality http://www.oliopolla.it/en/taggiasco-extra-virgin-olive-oil-... Olive hammer crusher http://www.pieralisi.com/Viewdoc?co_id=315 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations