training system

Serbian translation: uzgojni oblik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:training system
Serbian translation:uzgojni oblik
Entered by: Bogdan Petrovic

19:12 Jun 19, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Wine
English term or phrase: training system
Santorini is of the oldest continuously farmed vineyards of the world, planted with ancient vines of indigenous varieties, the age of which nobody really knows and which can be as 200 years old or even older.

These are cultivated using a unique training system called ‘basket’ or ‘kouloura’ to protect the vines from the ferocious winds that blow on the island, which can exceed 80 kilometers per hour at times, but this kouloura training system also creates a more humid environment, which is definitely needed due to the scarce rainfall.

Vidim da je definicija "training" na Wikipediji

The use of vine training systems in viticulture is aimed primarily to assist in canopy management with finding the balance in enough foliage to facilitate photosynthesis without excessive shading that could impede grape ripening or promote grape diseases.[1] Additional benefits of utilizing particular training systems could be to control potential yields and to facilitate mechanization of certain vineyard tasks such as pruning, irrigation, applying pesticide or fertilizing sprays as well as harvesting the grapes.[2]
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:49
uzgojni oblik
Explanation:
https://www.agroklub.rs/vinogradarstvo/tradicionalni-nacini-...

https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/vocarstvo-i-vi...

U zavisnosti od bioloških osobenosti gajenih sorti, uzgojnog oblika i potrebnog stepena opterećenja čokota rodnim okcima, primenjuje se kratka, duga ili mešovita rezidba.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uzgojni oblik
Elio Verbanac
4 +1систем узгоја/орезивања
Slobodan Kozarčić
3Sistem obuke
Ninoslav Matijevic
3Način gajenja
milena beba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
систем узгоја/орезивања


Explanation:
Training System Definition •A form in which a grapevine is cultivated.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vine_training
https://www.karakasis.mw/santorini-0
https://www.merriam-webster.com/dictionary/train
(train - to direct the growth of (a plant) usually by bending, pruning, and tying)
Колико видим, орезовање је ужи појам од узгоја, иако се често користе као синоними.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
16 hrs
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistem obuke


Explanation:
Radi se o posebnom sistemu obuke da bi se savladale metode uzgajanja vinove loze, da bi se ista zaštitila od duvanja snažnih vetrova, koji mogu dostići brzinu i do 80 km/h. Postoje dve metode uzgajanja, nazvane "kouloura" i "basket".

https://winesofgreece.org/articles/the-santorini-kouloura/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-19 21:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Reč "cultivate" se prvenstveno prevodi kao "uzgajati". To je mnogima sigurno poznato. "Uzgajana je, koristeći jedinstveni sistem obuke, nazvan "basket" ili "koloura" da bi se zaštitila vinova loza od groznih vetrova koji duvaju na ostrvu, i mogu prekoračiti brzinu od 80 km/h povremeno - to bi bio odgovarajući prevod za rečenicu - "These are cultivated using a unique training system called ‘basket’ or ‘kouloura’ to protect the vines from the ferocious winds that blow on the island, which can exceed 80 kilometers per hour at times. Zapravo, "kouloura" i "basket" su dva različita naziva za jedan-te-isti sistem obuke za uzgajanje vinove loze.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uzgojni oblik


Explanation:
https://www.agroklub.rs/vinogradarstvo/tradicionalni-nacini-...

https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/vocarstvo-i-vi...

U zavisnosti od bioloških osobenosti gajenih sorti, uzgojnog oblika i potrebnog stepena opterećenja čokota rodnim okcima, primenjuje se kratka, duga ili mešovita rezidba.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: http://zandrejevic.rs/wp-content/uploads/2016/09/11.pdf
23 hrs

agree  Mira Stepanovic
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Način gajenja


Explanation:
Način/sistem gajenja
Training system=growing method

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-06-20 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?ei=5rftXuigL7GGwPAPh-el4A0&q...

milena beba
United Kingdom
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search