GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Jun 19, 2020 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Wine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elio Verbanac Croatia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | uzgojni oblik |
| ||
4 +1 | систем узгоја/орезивања |
| ||
3 | Sistem obuke |
| ||
3 | Način gajenja |
|
систем узгоја/орезивања Explanation: Training System Definition •A form in which a grapevine is cultivated. https://en.wikipedia.org/wiki/Vine_training https://www.karakasis.mw/santorini-0 https://www.merriam-webster.com/dictionary/train (train - to direct the growth of (a plant) usually by bending, pruning, and tying) Колико видим, орезовање је ужи појам од узгоја, иако се често користе као синоними. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sistem obuke Explanation: Radi se o posebnom sistemu obuke da bi se savladale metode uzgajanja vinove loze, da bi se ista zaštitila od duvanja snažnih vetrova, koji mogu dostići brzinu i do 80 km/h. Postoje dve metode uzgajanja, nazvane "kouloura" i "basket". https://winesofgreece.org/articles/the-santorini-kouloura/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-19 21:20:49 GMT) -------------------------------------------------- Reč "cultivate" se prvenstveno prevodi kao "uzgajati". To je mnogima sigurno poznato. "Uzgajana je, koristeći jedinstveni sistem obuke, nazvan "basket" ili "koloura" da bi se zaštitila vinova loza od groznih vetrova koji duvaju na ostrvu, i mogu prekoračiti brzinu od 80 km/h povremeno - to bi bio odgovarajući prevod za rečenicu - "These are cultivated using a unique training system called ‘basket’ or ‘kouloura’ to protect the vines from the ferocious winds that blow on the island, which can exceed 80 kilometers per hour at times. Zapravo, "kouloura" i "basket" su dva različita naziva za jedan-te-isti sistem obuke za uzgajanje vinove loze. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzgojni oblik Explanation: https://www.agroklub.rs/vinogradarstvo/tradicionalni-nacini-... https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/vocarstvo-i-vi... U zavisnosti od bioloških osobenosti gajenih sorti, uzgojnog oblika i potrebnog stepena opterećenja čokota rodnim okcima, primenjuje se kratka, duga ili mešovita rezidba. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|