antenna and converter box

Serbian translation: antena i kućište pretvarača, antena i prertvarač (konvertor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antenna and converter box
Serbian translation:antena i kućište pretvarača, antena i prertvarač (konvertor)
Entered by: Darko Kolega

12:47 Feb 4, 2011
English to Serbian translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / satelitski sistem
English term or phrase: antenna and converter box
Access your free local TV channels with the Indoor/Outdoor UHF VHF Antenna & Converter Box.

kako se to kaže na Srpski?

unutrašnja ili unutarnja

Antenna & Converter Box = kutija antene i konvertera ili antena i kutija konverter (pretvarača)?

hvala još na ovom slučaju!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:54
antena i kućište pretvarača
Explanation:
"pretvarač" je češće u upotrebi nego "konvertor"
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/47366D12-07E5-400B-9349-...
Za kućište pretvarača tip A2: 130B1122. Za kućište pretvarača tip A3: 130B1123.

Mada mislim da je u ovom konkretnom konteksu dovoljno da napišete samo "antena i pretvarač" - "kućište" ovde nije bitno.

Unutrašnja
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:54
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5antena i kućište za konvertovanje
Predrag Popovic
4antena i kućište pretvarača
Mira Stepanovic


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antena i kućište pretvarača


Explanation:
"pretvarač" je češće u upotrebi nego "konvertor"
http://www.danfoss.com/NR/rdonlyres/47366D12-07E5-400B-9349-...
Za kućište pretvarača tip A2: 130B1122. Za kućište pretvarača tip A3: 130B1123.

Mada mislim da je u ovom konkretnom konteksu dovoljno da napišete samo "antena i pretvarač" - "kućište" ovde nije bitno.

Unutrašnja

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
antena i kućište za konvertovanje


Explanation:
inace na srpskom se kaye unutrašnji :)

Predrag Popovic
Serbia
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Molim vas probajte da putem Google search pronađete "kućište za konvertovanje", link je isuviše dugačak da bih ovde mogla da prikažem rezultat.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search