1. KudoZ™ Top
2. English to Serbian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hotdog steamer

Serbian translation: uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hotdog steamer Serbian translation: uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari Entered by: Bogdan Petrovic

11:42 Jan 26, 2013

English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: hotdog steamer As seen on TV, The Hotdog Ez Bun Steamer is guaranteed to make the best soft warm hot dogs or melted cheese dogs you ever had. Ja imam samo kao stavku u prevodu, kako se to kod nas kaže?	Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia Local time: 04:58
uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari Explanation: steamer - uređaj ili aparat za kuvanje na pari, kuvari nazivaju to i blanširanje na pari hotdog- viršla ili hrenovka	Selected response from: Goran Tasic Serbia Local time: 04:58
Grading comment Хвала! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	aparat za hot dog (na paru)	Daniela Slankamenac
4 +4	uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari	Goran Tasic
4 +1	zamka/rešetka/žica za parenje zemički za hotdog	Nenad Radosavljević

Discussion entries: 1
Mira Stepanovic Serbia Može li neko 07:48 Feb 7, 2013  bar da ispravi gramatičku grešku u glosaru? Treba: "za kuvanje viršlI/hrenovkI" (gen. mn.) a ne viršle/hrenovke (akuzativ mn. ili nominativ mn.). Pored toga, mislim da je "hrenovka" HR izraz, mi kažemo "viršla". Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

uređaj/aparat za kuvanje viršle/hrenovke na pari Explanation: steamer - uređaj ili aparat za kuvanje na pari, kuvari nazivaju to i blanširanje na pari hotdog- viršla ili hrenovka	Goran Tasic Serbia Local time: 04:58 Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 36
Grading comment Хвала!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Borojevic 1 hr   -> Hvala agree  Goran Stankovic 1 hr   -> Hvala agree  Milos Mladenovic 10 hrs   -> Hvala agree  Ljiljana Krstic 1 day 4 hrs   -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

zamka/rešetka/žica za parenje zemički za hotdog Explanation: ..ili parilica za zemičke. Mada je to hrvatski. Fazon je naći dobar komercijani naziv za ovu spravicu. Nešto kao: "Hotdog pro", "parno kupatilo za zemičke", "aPARAt za nejmekše zemičke" itd.     Reference: http://www.youtube.com/watch?v=JSNd7RUjPds     https://www.google.rs/webhp?source=search_app#hl=sr&tbo=d&output=search&sclient=psy-ab&q=parilica+za+zemi%C4%8Dke&oq=parilica+za+zemi%C4%8Dk	Nenad Radosavljević Serbia Local time: 04:58 Native speaker of: Serbian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ljiljana Krstic: treba imati u vidu i drugo znacenje reci "parenje" :-))) 22 hrs   -> Ono, jes` to malo dvosmisleno :-) Hvala i pozz..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

aparat za hot dog (na paru) Explanation: Dajem ovaj predlog zbog toga što je "hot dog steamer" aparat u kome se kuvaju/pare i viršle i zemičke. Neki rade tako da se viršle kuvaju u vodi a samo se zemičke greju na pari (zbog toga budu onako mekane), a kod nekih se pare i viršle i zemičke. Adjustable thermostat and holds up to 168 hotdogs and 42 buns. http://www.whatspoppinup.com/shop/Hot-Dog-Equipment/ot-Dog-W... Aparat za hot dog http://www.google.com/#q=aparat za hot dog&hl=en&tbo=d&psj=1... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-01-26 18:18:27 GMT) -------------------------------------------------- Hot dog steamer http://www.google.com/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isc...	Daniela Slankamenac Serbia Local time: 04:58 Works in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mira Stepanovic 1 hr   -> Hvala! agree  Aleksandar Ristić 13 hrs   -> Hvala! agree  macimovic 1 day 1 hr   -> Hvala! agree  zoe1 2 days 21 hrs   -> Hvala! agree  Aleks Milcic (X) 5 days   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)