connecting wire

Serbian translation: spojna žica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connecting wire
Serbian translation:spojna žica
Entered by: Sandra Borojevic

16:45 Apr 3, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / degree
English term or phrase: connecting wire
Pass indoor/outdoor unit connecting wire (A) from the back of the indoor unit and process the end of the wire.

Hvala!
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
spojna žica
Explanation:
lijepo se uklapa u kontekst
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:44
Grading comment
Hvala mnogo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spojna žica
Tomislav Patarčić
4spojna cev
Aleksandra Lazić
4spojni kabl; priključni kabl
Danijela M. Ivanović


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spojna žica


Explanation:
lijepo se uklapa u kontekst

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala mnogo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: bitnije je da je "wire" žica
1 hr
  -> da, i meni je čudno što je original wire a ne cable, ali eto. volio bih to vidjeti. hvala & pozdrav
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spojna cev


Explanation:
Kao u referenci

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-04-03 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je prava referenca http://www.mbfrigo.rs/uploads/SRBIJA/katalozi/UPUTSTVO_ZA_KL...


    Reference: http://www.klimauredjaji.com/p_rada.do
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic: mislim da je ipak ovo pravo rjesenje!
39 mins

disagree  Daryo: "cev" i "žica" nisu sinonimi // to što je u tom uputstvu za montiranje "cev" bi na engleskom bilo "tubing" (Both are connected by refrigerant tubing ...) - očigledno nije isti model u pitanju...
1 hr
  -> Ne znam samo na koju "žicu" bi se to odnosilo kod klima uređaja. Kod njega postoji cev za freon i kablovi za napajanje i komunikaciju između jedinica.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spojni kabl; priključni kabl


Explanation:
Spojni ili priključni kabl zavisno od celog teksta.

Danijela M. Ivanović
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search