This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Genealogy

little one

Serbian translation: mali, mališa, malac

01:24 Mar 27, 2008
English to Serbian translations [Non-PRO]
Genealogy
English term or phrase: little one
My father is serbian. He use to always call my son something in serbian as a small child. When asked he said it was an affectionate term meaning "little one". He is no longer available to ask. As a beloved memory, I would like to know what the serbian word or phrase was he spoke.
nancy
Serbian translation:mali, mališa, malac
Explanation:
I'm sure there are other names, I just can't remember right now, my father calls his grandkids (my kids) dozens of names...
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mali, mališa, malac
Bogdan Petrovic
5 +3Malo moje...
Boban (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
mali, mališa, malac


Explanation:
I'm sure there are other names, I just can't remember right now, my father calls his grandkids (my kids) dozens of names...

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:48
Native speaker of: Serbian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> hvala.
agree  vetime: sinac
3 hrs
  -> hvala.
agree  Marija Petrovic (X)
3 hrs
  -> hvala.
agree  PoveyTrans (X)
8 hrs
  -> hvala.
agree  Kale75 (X)
1 day 17 hrs
  -> hvala.
agree  Milica Maravić
12 days
  -> hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Malo moje...


Explanation:
Slazem se sa ostalim prevodima, ali mi ovo zvuci najmilije.. :)

Boban (X)
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Jovanovic: Or "maleni", which sounds really gentle
3 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
agree  Kale75 (X)
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search