gully head

Serbian translation: početak vododerine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gully head
Serbian translation:početak vododerine
Entered by: Nadezda Krstev

13:30 Mar 15, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: gully head
These mostly drain through the vertical erosion gullies that run all the way to the top of the slopes. In one instance a man made gully-head was observed which had been dug out to aid the drainage of the terrace plateau.
Nadezda Krstev
Local time: 10:05
početak vododerine
Explanation:
Ako pogledamo širi kontekst i buhvatimo i ono "man made", možemo da stavimo i "veštački prokopana vododerina".

Head je skraćeno od headwall što je početak vododerine u ovom slučaju, tako da možete da razmislite o izostavljanju pošto je jasno iz konteksta.

Inače, jaruga i vododerina su različite stvari.
Selected response from:

milenaankic
Australia
Local time: 20:05
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4početak vododerine
milenaankic
3Vododerina
Nataša Milanov
3ulaz/početak jaruge/vododerine
Nikola Traživuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vododerina


Explanation:
Oblici bočne erozije od povremenih vodenih tokova, između ostalih, vododerine i jaruge, čini mi se da je vododerina jer se najviše poklapaju definicije.

Nataša Milanov
Serbia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulaz/početak jaruge/vododerine


Explanation:
početna tačka mesta koje je voda prosekla kroz teren...

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
početak vododerine


Explanation:
Ako pogledamo širi kontekst i buhvatimo i ono "man made", možemo da stavimo i "veštački prokopana vododerina".

Head je skraćeno od headwall što je početak vododerine u ovom slučaju, tako da možete da razmislite o izostavljanju pošto je jasno iz konteksta.

Inače, jaruga i vododerina su različite stvari.

Example sentence(s):
  • Skoči na: navigacija, pretraga Vododerina i jaruga nisu isto, jaruga je najveći oblik erozije velikih razmera (dubina 10-15m), glavna razlika je u činjenici da jaruge iamju malu širinu, a veliku dubinu, dok je kod vododerina odnoš širina-dužina b

    Reference: http://www.answers.com/topic/headwall
    Reference: http://www.derm.qld.gov.au/factsheets/pdf/land/l81.pdf
milenaankic
Australia
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search