This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Geology

weathered mantle

Serbian translation: plašt degradiran/raspadnut (pod uticajem atmosferilija)

22:38 Feb 6, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: weathered mantle
It has to be stressed that the boundary between these two categories can not always be
distinct because the lithofascial upper miocene complex are at low level of natural diagenesis
and are as the “worse” members of the unobstructed geological substrate, frequently
abstracted as a weathered mantle.
Zorana Stankovic
Local time: 14:17
Serbian translation:plašt degradiran/raspadnut (pod uticajem atmosferilija)
Explanation:
U ovom kontekstu weathered = degradiran, raspadnut (pod uticajem atmosferilija)
http://www.irmbor.co.rs/pdf/rudarski/rudarski1_11.pdf
INSTITUT ZA RUDARSTVO I METALURGIJU BOR
---
Tabela 2 daje ocenu za B=24 za pravac
sa padom (definisan u nastavku). Vrednost
za A+B=46 i to znači da, za spojeve u regularnim
uslovima (blago degradirani i izmenjeni)
i umerenim prilivom vode između 200
i 1000 galona u minuti,
---
Table 2 gives the rating for B=24 for
driving with dip (defined below). The
value of A+B=46 and this means that, for
joints of fair condition (slightly weathered
and altered) and a moderate water inflow
between 200 and 1000 gallons per minute.
----------------------------------
Neznatno grubi i degradirani spojevi sa
razmakom < 1 mm, su razmaknuti na 300
mm.
---
The slightly rough and slightly weathered
joints with a separation of < 1 mm, are
spaced at 300 mm. Tunneling conditions are
anticipated to be wet.

Rudarski rečnik, Rudarski institut - Beograd:
weathering - D61, R-234, S-974
---
D61
degradacija - weathering; surface disintegration; effloresence;decay
---
R-234
rastrošenost
weathering
---
S-974
stena, raspadanje
weathering

Ne bih se odlučila za "rastrošenost", u pitanju je višejezični rečnik ali u komb. sa SH i mislim da je "rastrošenost" prevod na HR, bar ja nisam naišla na taj izraz kod nas u praksi.

weather (weathering) - proces raspadanja pod uticajem atmosferilija, ref. Rudarsko-geološki r., prof. ing. Stanislav Verbić
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:17
Grading comment
Hvala na objasnjenju!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trošeni plašt
Aleksandar Ristić
4 +1plašt degradiran/raspadnut (pod uticajem atmosferilija)
Mira Stepanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trošeni plašt


Explanation:
"Weathered" u geologiji znači kad je nešto na površini i kada je trošeno atmosferilijama.

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/638386/weathering

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plašt degradiran/raspadnut (pod uticajem atmosferilija)


Explanation:
U ovom kontekstu weathered = degradiran, raspadnut (pod uticajem atmosferilija)
http://www.irmbor.co.rs/pdf/rudarski/rudarski1_11.pdf
INSTITUT ZA RUDARSTVO I METALURGIJU BOR
---
Tabela 2 daje ocenu za B=24 za pravac
sa padom (definisan u nastavku). Vrednost
za A+B=46 i to znači da, za spojeve u regularnim
uslovima (blago degradirani i izmenjeni)
i umerenim prilivom vode između 200
i 1000 galona u minuti,
---
Table 2 gives the rating for B=24 for
driving with dip (defined below). The
value of A+B=46 and this means that, for
joints of fair condition (slightly weathered
and altered) and a moderate water inflow
between 200 and 1000 gallons per minute.
----------------------------------
Neznatno grubi i degradirani spojevi sa
razmakom < 1 mm, su razmaknuti na 300
mm.
---
The slightly rough and slightly weathered
joints with a separation of < 1 mm, are
spaced at 300 mm. Tunneling conditions are
anticipated to be wet.

Rudarski rečnik, Rudarski institut - Beograd:
weathering - D61, R-234, S-974
---
D61
degradacija - weathering; surface disintegration; effloresence;decay
---
R-234
rastrošenost
weathering
---
S-974
stena, raspadanje
weathering

Ne bih se odlučila za "rastrošenost", u pitanju je višejezični rečnik ali u komb. sa SH i mislim da je "rastrošenost" prevod na HR, bar ja nisam naišla na taj izraz kod nas u praksi.

weather (weathering) - proces raspadanja pod uticajem atmosferilija, ref. Rudarsko-geološki r., prof. ing. Stanislav Verbić

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala na objasnjenju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran & Snežana Erdei: Ovo je mnogo potkrepljeniji odgovor!
41 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search