shist
Serbian translation: škriljac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Jan 4, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | škriljac |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
škriljac Explanation: shist ili schist http://www.merriam-webster.com/dictionary/shist shist --- variant spelling of schist škriljavost - schistosity --- ulje škriljaca - schist oil ref. Rudarski rečnik - Rudarski institut, Beograd Engleski: http://en.wikipedia.org/wiki/Shist Isto to na makedonskom: http://mk.wikipedia.org/wiki/Шкрилец -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2014-01-04 23:10:16 GMT) -------------------------------------------------- U srpskom je i shist i shale škriljac, npr.: škriljac, kristalasti - crystalline schist škriljac, laporast - marly shale (ref. rudarski rečnik) I u engleskom je razlika neznatna: http://en.wikipedia.org/wiki/Shist Before the mid 18th century, the terms slate, shale and schist were not sharply differentiated.[3] In the context of underground coal mining, shale was frequently referred to as slate well into the 20th century.[4] -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:03:21 GMT) -------------------------------------------------- U geološkom smislu, osnovna razlika je u tome što je "schist" metamorfna stena: http://en.wikipedia.org/wiki/Shist Schist is a medium-grade metamorphic rock[1] with medium to large grains of mica flakes in a preferred orientation (nearby mica flakes are roughly parallel). a "shale" sedimentna stena: Shale is a fine-grained, clastic sedimentary rock composed of mud that is a mix of flakes of clay minerals and tiny fragments (silt-sized particles) of other minerals, especially quartz and calcite. Međutim, u srpskom se ne pravi razlika, i jedno i drugo se prevodi kao "škriljac". -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:05:12 GMT) -------------------------------------------------- Link za "shale": http://en.wikipedia.org/wiki/Shale -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2014-01-05 12:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Schist nastaje metarmofozom shale-a: http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/III semestar/Petrologija ... 117 Lidit ili silicijski škriljac Lidit je rasprostranjena sedimentna stena, naročito u paleozoiku. To je slojevitastena, najčešće tankopločasta.... --- Klasifikacija regionalno metamorfnih stena Različti su kriterijumi za podelu regionalno metamorfnih stena: prema stepenu metamorfizma, mineralnom sastavu, strukturi, teksturi, stepenu kristaliniteta itd. Jedna od često korišćenih klasifikacija bazira na teksturi gde se stene regionalnog metamorfizma dele na škriljave i masivne metamorfne stene. Stene prve grupe nazivamo kristalasti škriljci a druge grupe kao masivne metamorfne stene. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-01-10 11:23:11 GMT) -------------------------------------------------- Što se tiče neistine, termin "šejl" koristi samo izuzetno mali broj autora (2( i to samo u kontekstu fosilnih goriva, uljnih škriljaca tj. oil shale), ali uvek se navodi da je alternativni naziv "škriljac": http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/GO/V semestar/Geologija fosi... ULJNI ŠEJLOVI --- Koriste se i termini: uljni škriljci, uljni glinci, gorući škriljci, naftni šejlovii sl. http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&11250&p... Kostić, A., 2010: Uljni šejlovi (uljni 'škriljci') - u Jelenković R., Simić V., Kostić A. i Životić D.: Ležišta mineralnih sirovina.- Rudarsko-geološki fakultet Univerziteta u Beogradu, str. 238-240. http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... ULJNI ŠKRILJCI (ŠEJLOVI) (“OIL SHALE”) Termin "šejl" se ne može naći ni u jednom specijalizovanom rečnijku. Uljni šejlovi, 4 hits: https://www.google.rs/search?q="uljni šejlovi"&ie=utf-8&oe=u... Uljni škriljci - 4420 hits: https://www.google.rs/search?q="uljni škriljci"&ie=utf-8&oe=... Tako da i dalje stojim pri tvrdnji da se i "shale" prevodi kao "škriljac". Ovde se traži prevod pojma "shist" što je u svakom slučaju "škriljac" te zaista ne vidim problem. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-01-10 11:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Ćirilica: Уљни шејлови, 4 hits: https://www.google.rs/search?q="уљни шејлови"&ie=utf-8&oe=ut... Уљни шкриљци - 2830 hits: https://www.google.rs/search?q="уљни шкриљци"&ie=utf-8&oe=ut... Opet samo u kontekstu fosilnih goriva: http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... ЗАКОН О ГЕОЛОШКИМ ИСТРАЖИВАЊИМА И РУДАРСТВУ --- Према агрегатном стању минералне сировине се деле на: чврсте којима припадају металичне минералне сировине, неметаличне минералне сировине и енергетске минералне сировине (чврста фосилна горива: угаљ и уљни шејлови, односно шкриљци), течне минералне сировине (нафта) и гасовите минералне сировине (земни гас). Поред природних (геогених), у чврсте минералне сировине се убрајају и различите техногене минералне сировине. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-01-10 12:13:49 GMT) -------------------------------------------------- Čak i u prethodno navedenom zakonu o geološkim istraživanjima i rudarstvu, u produžetku se koristi "uljni škriljci" a ne "uljni šejlovi": http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... 12) Уљни шкриљци 20 m3. Bitno je da se napomene da nisu svi "shales" uljni, tj. "oil shale": http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_shale a da se za one koji nisu uljni u srpskom obavezno koristi termin "škriljac" (a ne "šejl"): http://en.wikipedia.org/wiki/Shale shale = škriljac: https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o... schist = škriljac https://www.google.rs/search?q="schis" "škriljac"&ie=utf-8&o... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations