This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Geology

country rocks

Serbian translation: jalovina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:country rocks
Serbian translation:jalovina
Entered by: Aleksandar Ristić

22:19 Jan 21, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: country rocks
From the middle ages to 1991 (with breaks) there were mining activities in the area.
In the 2nd half of the 20th century there was mined 2 850 000 t of Pb, Zn and pyrite ore.
The mining activities were related to mine wastes production.
Overburden and country rocks were dumped freely on terrain without sealing.
26 heaps in 5 areas were documented.
More heaps (from the time before 1950) are likely to occur.
Ana_pg
Local time: 16:57
jalovina
Explanation:
Jalovina je sve što dolazi uz rudu prilikom rudarenja, a nema ekonomski značaj. Obično su to silikatni minerali koji izgrađuju stene u kojima se nalazi rudna mineralizacija.
Selected response from:

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 16:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2okolne stene
LogosART
4 +1jalovina
Aleksandar Ristić
Summary of reference entries provided
Country Rock
Mira Stepanovic

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
okolne stene


Explanation:
EN: country rocks
SR: okolne stene
HR: okružujuće stijene

endomorphism – endometamorfoza, endometamorfizam, endomorfna metamorfoza (metamorfi zam). U geologiji – promjene unutar eruptivnih (magmatskih) stijena (igneous rocks) koje su nastale kao rezultat potpune ili djelomične asimilacije fragmenata (odlomaka) okružujućih stijena (country rocks) ili kontaktnih reakcija između okružujućih stijena i magme. Endometamorfoza je oblik kontaktne metamorfoze (v. contact metamorphism) s prevladavanjem promjena unutar magmatskog tijela (endokontaktnih promjena) u odnosu na promjene unutar okružujućih stijena. Sinonimi: endometamorphism, endomorphic metamorphism.


LogosART
Croatia
Local time: 16:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: ovde je u pitanju rudarstvo, ne geologija - "okolne" u odnosu na koje magmatske stene?
4 hrs
agree  Mira Stepanovic: Country rock, surrounding rock - okolna stena, prateća stena. ref. Rudarski rečnik, Rudarski institut; okolne u odnosu na rudonosne stene i to ruda koje se eksploatišu u tom rudniku (Pb, Zn, ...). Možda primer nije najsrećnije izabran ali prevod je tačan.
10 hrs
  -> Zahvaljujem na agree-u i vrlo korisnom objašnjenju! Pozdravljam!
neutral  Aleksandar Ristić: Slažem se s Daryom.
14 hrs
  -> Hvala na odazivu! Pogledajte, molim vas, priložene navode drugih kolega. Pozdrav!
agree  Melika1
1 day 0 min
  -> Thanks a lot! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jalovina


Explanation:
Jalovina je sve što dolazi uz rudu prilikom rudarenja, a nema ekonomski značaj. Obično su to silikatni minerali koji izgrađuju stene u kojima se nalazi rudna mineralizacija.

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
2 hrs
  -> Hvala Sofijana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Country Rock

Reference information:
http://coloradogoldcamp.com/mining-dictionary/
Mining Dictionary
---
Country Rock - On either side of lode or ledge, usually barren; permanent rock enclosing vein.
---
Lode- A longitudinal fissure or chasm filled with ore-bearing matter and having well defined side walls; lode, vein and ledge are synonymous; a mineral vein in country rock.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-01-23 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Možda jasniji primer:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stoping
Stoping is the process of extracting the desired ore or other mineral from an underground mine, leaving behind an open space known as a stope.[1] Stoping is used when the country rock is sufficiently strong not to cave into the stope, although in most cases artificial support is also provided.
... kada je okolna stena dovoljno čvrsta...
Teško da bi se ovde uklopila "jalovina".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-01-23 07:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Country_rock_(geology)
Country rock is a geological term meaning the rock native to an area. It is similar and in many cases interchangeable with the terms basement and wall rocks.

The term is used to denote the usual strata of a region in relation to the rock which is being discussed or observed.

The following are areas in geology when the term country rock is used;

Intrusive settings; when describing a pluton or dike one may describe the igneous rock as intruding the surrounding country rock, the rock into which the pluton has intruded.
In describing the texture or structure of lit-par-lit intrusion, the intrusive is described in relation to the country rock or wall rock
Alluvial settings; when describing recent alluvium the material that has arrived through volcanic, glacial or fluvial action can be described as a veneer on the country rock

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 39

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Aleksandar Ristić: U navedenim slučajevima je "country rock" stena domaćin. - "Country rock is a geological term meaning the rock native to an area." Očito je da niste pročitali moju prethodnu rečenicu.
3 hrs
  -> ??? / Stena domaćin je host rock a ne "country rock": http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/host rock Rock which serves as a host for other rocks or for mineral deposits.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search