This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Geology

Lambert Azimuthal Equal Area

Serbian translation: azimutna ekvivalentna projekcija

22:30 Mar 1, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geodesy
English term or phrase: Lambert Azimuthal Equal Area
Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system with the centre of the projection at the point N 52o, E 10o.
Ana Stanojevic
Serbia
Serbian translation:azimutna ekvivalentna projekcija
Explanation:

[http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_azimuthal_equal-area_pr...]

"LAMBERT Johan Henrih

(1728–1777)

Nemački astronom, matematičar i filozof, član Berlinske (od 1765.godine) i Minhenske akademije nauka (od 1771. godine). Poreklom je Francuz.

Od astronomskih radova, najpoznatija su njegova istraživanja na polju kosmologije i fotometrije. Godine 1760. objavio je fundamentalni rad „Fotometrija” u kome je izložio osnove naučne discipline koju je sam zasnovao. Formulisao je i zakon, poznat pod njegovim imenom. Pokušao je da odredi rastojanja do zvezda na osnovu poređenja njihovog sjaja. Uveo je termin „albedo”, i zanimao se astronomskom refrakcijom. Proučavao je putanje kometa i osobenosti kretanja Jupitera i Saturna. U knjzi „Kosmološka pisma o ustrojstvu vasione” (1761), idući daleko ispred svog vremena, produbio je i proširio razmišljanja svojih prethodnika o strukturnoj beskonačnosti vasione. Razvio je ideju o hijerarhijskoj strukturi vasione: Sunčev sistem je posmatrao kao sistem prvog reda, zvezdane sisteme kao sisteme drugog reda, Galaksiju i njoj slične magline kao sistem trećeg reda itd. Pokušao je da odredi razmere tih sistema polazeći od fotometrijskih proračuna.

Lambert se, između ostalog, zanimao i matematičkom kartografijom. Danas tri kartografske projekcije nose njegovo ime:
-- azimutna ekvivalentna projekcija,
-- cilindrična ekvivalentna projekcija (izocilindrična projekcija) i
-- konusna konformna projekcija (u kojoj je urađena i srednjerazmerna karta Srbije)."
[http://stanko.mfhinc.net/biografski/bios/view/259]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lambertova azimutna ekvivalentna projekcija
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1azimutna ekvivalentna projekcija
Daryo
4 +1Lambertova azimutalna ekvivalentna projekcija
Zdenka Novcic


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lambert azimuthal equal area
Lambertova azimutalna ekvivalentna projekcija


Explanation:
The full name of this projection method is: Lambert azimuthal equal-area projection. It preserves the area but not the angle.


    https://translations.launchpad.net/stellarium/0.10/+pots/stellarium/hr/+filter?person=ipavlic
    Reference: http://www.kartografija.hr/old_hkd/projekcije_ukratko.pdf
Zdenka Novcic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik: puni naziv i najbrži odgovor
10 hrs
  -> Hvala!
neutral  Mira Stepanovic: Mislim da je na SR pravilnije azimutna projekcija (kao azimutni ugao npr.).
10 hrs
  -> U pravu ste. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lambert azimuthal equal area
azimutna ekvivalentna projekcija


Explanation:

[http://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_azimuthal_equal-area_pr...]

"LAMBERT Johan Henrih

(1728–1777)

Nemački astronom, matematičar i filozof, član Berlinske (od 1765.godine) i Minhenske akademije nauka (od 1771. godine). Poreklom je Francuz.

Od astronomskih radova, najpoznatija su njegova istraživanja na polju kosmologije i fotometrije. Godine 1760. objavio je fundamentalni rad „Fotometrija” u kome je izložio osnove naučne discipline koju je sam zasnovao. Formulisao je i zakon, poznat pod njegovim imenom. Pokušao je da odredi rastojanja do zvezda na osnovu poređenja njihovog sjaja. Uveo je termin „albedo”, i zanimao se astronomskom refrakcijom. Proučavao je putanje kometa i osobenosti kretanja Jupitera i Saturna. U knjzi „Kosmološka pisma o ustrojstvu vasione” (1761), idući daleko ispred svog vremena, produbio je i proširio razmišljanja svojih prethodnika o strukturnoj beskonačnosti vasione. Razvio je ideju o hijerarhijskoj strukturi vasione: Sunčev sistem je posmatrao kao sistem prvog reda, zvezdane sisteme kao sisteme drugog reda, Galaksiju i njoj slične magline kao sistem trećeg reda itd. Pokušao je da odredi razmere tih sistema polazeći od fotometrijskih proračuna.

Lambert se, između ostalog, zanimao i matematičkom kartografijom. Danas tri kartografske projekcije nose njegovo ime:
-- azimutna ekvivalentna projekcija,
-- cilindrična ekvivalentna projekcija (izocilindrična projekcija) i
-- konusna konformna projekcija (u kojoj je urađena i srednjerazmerna karta Srbije)."
[http://stanko.mfhinc.net/biografski/bios/view/259]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-01 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lambertova azimutna ekvivalentna projekcija

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Da, azimutni ugao, azimutna projekcija u SR.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search