Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudslinging
Serbian translation:
iznošenje prljavog veša
Dec 29, 2009 17:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
mudslinging
GBK
English to Serbian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentences:
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | iznošenje prljavog veša |
Aleksandra Rodic Gojak
|
Change log
Dec 29, 2009 17:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 17:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 18:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 1, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
iznošenje prljavog veša
Definition from
own experience or research:
Iznošenje prljavog veša, ili formalnije - negativna kampanja, predstavlja iznošenje negativnih apsekata (političkog) protivnika ili politike, pre nego naglašavanje sopstvenih pozitivnih atributa ili mera politike za koju se neko zalaže.
Example sentences:
Novosti ce u istom broju od 19. marta dati nekoliko vesti sa crnogorske predizborne scene, pa cak i jedan opsirni tekst dopisnika koji se upustio u analitiku: "Predizborna kampanja u Crnoj Gori tece, za sada, medjusobnim optuzivanjem i blacenjem politickih protivnika. Reci se ne biraju, a iznosenje 'prljavog vesa' se tek ocekuje." (http://www.nuns.org.yu/dosije/09/20.jsp)
Pozamašna lista skandaloznih dešavanja u Skupštini juče je obogaćena vulgarnim iznošenjem prljavog veša, a nekadašnje stranačke kolege, sada ljuti protivnici, Tomislav Nikolić (Napred Srbijo) i Gordana Pop Lazić (SRS), sem o spornim mandatima, svađali su se oko toga ko ima ljubavnike i ljubavnice, ko je kome plakao na ramenu... (http://www.danas.rs/vesti/politika/ljuba)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...