This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

think tank

Serbian translation: ekspertska organizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:think tank
Serbian translation:ekspertska organizacija

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Jan 22, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: think tank
Definition from NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.

Example sentence(s):
  • The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. FAIR
  • The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. European Comission
  • In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. Romanian Think Tank
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

ekspertska organizacija
Definition:
Think tank je ekspertska organizacija ili institucija koja sponzorise istrazivanja u nekoj specificnoj oblasti, pronalazi resenja za probleme i podstice interakciju izmedju naucnika i intelektualaca.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ekspertska organizacija
Natasa Djurovic
4ekspertska organizacija
M. Vučković


  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekspertska organizacija


Definition from Vreme:
"Od 1990. godine počinje osnivanje raznih vrsta nevladinih i neprofitnih organizacija, iz kojih su se počele razvijati i ekspertske nevladine organizacije."

Example sentence(s):
  • G17 PLUS je ekspertska organizacija koja okuplja stručnjake iz svih oblasti društvenog života u različitim gradovima Srbije. - Politika  

Explanation:
mislim da je ovaj izraz bliži originalu od npr. ekspertskog tima ili grupe koji se generalno podvode pod Task force
M. Vučković
Serbia
Local time: 06:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ekspertska organizacija


Definition from own experience or research:
Think tank je ekspertska organizacija ili institucija koja sponzorise istrazivanja u nekoj specificnoj oblasti, pronalazi resenja za probleme i podstice interakciju izmedju naucnika i intelektualaca.

Example sentence(s):
  • Krug aplikanata: Državni i pokrajinski organi, organi lokalne (samo)uprave, nevladine organizacije, ekspertske organizacije (think-tank)... - http://www.konkursi.rs/  

Explanation:
Moze ostati i u originalu, pojavljuje se kao odomaćen izraz.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aleksandra Rodic Gojak
3 days 16 hrs
  -> Hvala Alekss
Yes  Milan Djukić
3 days 18 hrs
  -> Hvala Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search