a tier of single-member plurality seats

Serbian translation: места која се додељују једнокружним већинским изборним системом

15:42 Nov 15, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / electoral system
English term or phrase: a tier of single-member plurality seats
The sentence wit this phrase is part of the article on electoral reform..

"Judges blocked significant threshold changes in Bulgaria in 2009, allowing only the introduction of a tier of single-members plurality (SMP) seats. "
Ana Maras
Local time: 07:17
Serbian translation:места која се додељују једнокружним већинским изборним системом
Explanation:
Поштобана колегинице,
Нисам раније видео да је ово питање остало отворено, те да није понуђен одговор на основу наше дискусије о овом питанју. мислим да је ово прецизно решење за овај проблем. заиста ми је жао што овако нудим коначни одговор.
срдачан поздрав,
феђа имамовић
Selected response from:

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:17
Grading comment
Postovani Feđa, hvala Vam. Mislila sam da mi dobro ide prevod ovog clanka dok nisam naisla na ovaj izraz. ;) maloprije sam greskom klinknula da nijedno ponudjeno rjesenje nije odgovarajuce. Izvinite zbog toga.

Srdacan pozdrav, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4места која се додељују једнокружним већинским изборним системом
Fedja Imamovic
Summary of reference entries provided
jednokruzni vecinski izborni sistem
Danijela Tasic
Fedja Imamovic

  

Answers


2 days 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
места која се додељују једнокружним већинским изборним системом


Explanation:
Поштобана колегинице,
Нисам раније видео да је ово питање остало отворено, те да није понуђен одговор на основу наше дискусије о овом питанју. мислим да је ово прецизно решење за овај проблем. заиста ми је жао што овако нудим коначни одговор.
срдачан поздрав,
феђа имамовић

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Postovani Feđa, hvala Vam. Mislila sam da mi dobro ide prevod ovog clanka dok nisam naisla na ovaj izraz. ;) maloprije sam greskom klinknula da nijedno ponudjeno rjesenje nije odgovarajuce. Izvinite zbog toga.

Srdacan pozdrav, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: jednokruzni vecinski izborni sistem

Reference information:
Postoje tri osnovna oblika većinskih sistema: jednokružni – u kome onaj ko je u izbornoj jedinici dobio prostu većinu dobija i mandat (USA sem predsedničkih, Velika Britanija

Example sentence(s):
  • Postoje tri osnovna oblika većinskih sistema: jednokružni – u kome onaj ko je u izbornoj jedinici dobio prostu većinu dobija i mandat (USA sem predsedničkih, Velika Britanija

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Plurality_voting_system
    Reference: http://rastco94.blogspot.com/2011/02/vrste-izbornih-sistema....
Danijela Tasic
Native speaker of: Serbian
Note to reference poster
Asker: Postovana Danijela, hvala Vam. Vase objasnjenje u kombinaciji sa onim g-dina Imamovica mi je bilo od velike pomoci. Pozdrav, Ana

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Ovo što je kolegica Danijela napisala mi se čini solidnim mogućim rješenjem. No, ipak ću da postavim slijedeće, možda Vam bude od koristi:
Obično "The Single Member Plurality method" se još naziva i "pobjednik uzima sve"(SAD) ili "prvi pobjeđuje" (UK).
Ovdje je objašnjenje na engleskom:
The method most commonly used in elections in the United States, Canada, the United Kingdom, and many other former British colonies, where the voter puts a mark next to one name in the ballot, and the candidate chosen by the largest number of voters is elected. This method is usually called the "plurality" method, though British literature often calls it the "first-past-the-post" method, likening it to a horse race. Since there are also plurality methods that are not single-member, this method will be termed the "Single Member Plurality" method, abbreviated "SMP".

Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Slankamenac
1 day 2 hrs
  -> Zahvaljujem.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search