This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Government / Politics

desk-based analysis

Serbian translation: naknadna analiza

11:31 Dec 26, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Police reform
English term or phrase: desk-based analysis
The assignment has been performed as a combination of project documents’ review, interviews with relevant stakeholders (who have been identified and mutually agreed between the consultant and the Team) and a two-day workshop held with the local project teams from the Ministry, with the presence of the Team and a representative of the donor. These have been followed by an extensive desk-based analysis and review by the consultant.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:29
Serbian translation:naknadna analiza
Explanation:
Koristi se i "sekundarna" analiza, međutim, ne dopada mi se ovaj termin zbog toga što implicira nešto manje bitno. U ovom kontekstu, upravo je reč o analizi i reviziji koje se naknadno obavljaju, stoga "naknadna analiza".
Selected response from:

Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1administrativna analiza
LogosART
4 +1naknadna analiza
Olivera Ristanovic-Santrac


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrativna analiza


Explanation:

desk-based analysis > administrativna analiza

FLC (Prvi nivo kontrole) je sistem koji se uspostavlja u okviru administracije zemlje korisnice fondova EU, u svrhu provjere troškova projekta tokom njegove implementacije. Fokusira se na dvije aktivnosti: administrativnu provjeru (desk-based check) svakog pojedinačnog zahtjeva za nadoknadu troškova i provjeru pojedinačne aktivnosti na licu mjesta (on-the-spot-check).
http://www.dei.gov.ba/Print.aspx?id=4650

1) Prikupljanje sekundarnih podataka
Prvo smo poduzeli ne terensku analizu trenutnih programa reintegracije i instrumenata koje koriste nadležni nivoi vlasti u BiH za provedbu revidirane strategije. Tim je također proveo komparativno desk-based (ne terensko) istraživanje na temu državnih i UNHCR-ovih integracijskih politika i programa u drugim zemljama pogođenim ratnim raseljavanjem. Istraženo je i da li je, na koji način i u kojoj mjeri socijalni kapital tretiran u reintegraciji povratnika u drugim zemljama.
http://www.rrpp-efm.net/cesi/wp-content/uploads/2014/10/BHS_...


LogosART
Croatia
Local time: 10:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
13 hrs
  -> Thanx a lot! Greetings!
agree  gavrilo
23 hrs
  -> Hvala velika! Pozdrav!
disagree  Daryo: that's a wrong use of "administratif" // CL5 about that ...
1 day 21 hrs
  -> Explain, pls!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naknadna analiza


Explanation:
Koristi se i "sekundarna" analiza, međutim, ne dopada mi se ovaj termin zbog toga što implicira nešto manje bitno. U ovom kontekstu, upravo je reč o analizi i reviziji koje se naknadno obavljaju, stoga "naknadna analiza".


    Reference: http://www.managementstudyguide.com/desk-research.htm
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili posredna analiza (termin iz finansijske revizije), u svakom slučaju reč je o analizi koja se vrši nakon što su prikupljeni podaci „na terenu”
8 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search