recruiter

Serbian translation: agent/posrednik (u zapošljavanju)/regruter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recruiter
Serbian translation:agent/posrednik (u zapošljavanju)/regruter
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

13:23 Aug 2, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: recruiter
kao job recruiter
treba mi nesto sto je ustaljeno, ali kratko
Hvala unapred
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 12:43
agent/posrednik (u zapošljavanju)
Explanation:
Ovo mi se čini ustaljeno i kratko.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 18:43
Grading comment
Hvala. Dodala sam i regruter, da se nadje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4regruter
Vesna Maširević
3 +3agent/posrednik (u zapošljavanju)
Aida Samardzic
4Селектор кадрова
Emil Rangelov
3Stručnjak za izbor kadrova
stasha


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stručnjak za izbor kadrova


Explanation:
npr.str. 40 na http://www.apeiron-uni.eu/centar/Radovipdf/Magistarski/novi/...

stasha
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
regruter


Explanation:
Mislim da je dovoljno i kratko i ustaljeno :)

http://www.politika.rs/rubrike/Posao/t9718.lt.html
Adekovi "regruteri" rade na izboru kvalitetnih kadrova iz postojeće baze kandidata i upućuju ih u kompaniju koja ima potrebu za zaposlenima.

http://www.scribd.com/doc/44760164/Menadzment-Ljudskih-Poten...
Regruteri organizacije cesto igraju vaznu ulogu u privlacenju kandidata, jer se njegove akcije smatraju odrazom karaktera organizacije. Ako je on odbojan, neljubazan, vulgaran,kandidat moze sve te osobine pripisati org. Najcesci fokus regrutera su tehnicke, strucne,vise skole i univerziteti.

I još mnogo primera
http://www.google.com/search?q=recruiter regrutor&ie=utf-8&o...

http://www.cv.rs/pomoc/uputstva/strana_4

http://www.workabroad.rs/studentski-program/


Example sentence(s):
  • Međutim, poslodavci, regruteri i svi oni koji su se prijavili da bi imali pristup toj bazi podataka
  • Regruter će blagovremeno obavestiti kandidata o tačnom datumu intervjua
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavko Majski
1 hr
  -> Hvala!

agree  ipv: www.posao.hr/oglasi/asistentregruter/64190/ -
1 hr
  -> Hvala!

agree  zoe1
3 days 5 hrs
  -> Hvala ;)

agree  Mira Stepanovic
4 days
  -> Hvala ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agent/posrednik (u zapošljavanju)


Explanation:
Ovo mi se čini ustaljeno i kratko.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala. Dodala sam i regruter, da se nadje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
2 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic: Dopada mi se vase resenje!
2 hrs
  -> Hvala Natasa

agree  zoe1
3 days 5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Селектор кадрова


Explanation:
Регрутер је особа која врши избор кадрова за појачање тима, било у спорту, армији или у организацији. Тhe English Reference Dictionary

Emil Rangelov
North Macedonia
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search