Interdiction Training

Serbian translation: Obuka za proveru (zabranu) međunarodnih putnika

11:14 Jul 13, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Human Resources / degree
English term or phrase: Interdiction Training
Ovo je cijeli naslov:
International Passenger Interdiction Training.

Hvala za pomoć
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:00
Serbian translation:Obuka za proveru (zabranu) međunarodnih putnika
Explanation:
International Passenger Interdiction Training course builds upon those collaborative efforts by helping to strengthen the capacity of airport security personnel to detect and prevent illegal activity while still facilitating legitimate trade and travel. As you know, airports are a key line of defense against terrorists as well as drug and human smugglers. But maintaining the integrity of this defense requires staying one step ahead of criminals. This course will share best practices and demonstrate practical approaches in such areas as behavior analysis and interviewing, observational techniques, analyzing travel documents, passenger selectivity, examining luggage and detecting imposters.
Selected response from:

Maja Stojanović
Serbia
Local time: 02:00
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Obuka za proveru (zabranu) međunarodnih putnika
Maja Stojanović
4Obuka u graničnoj kontroli putnika
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interdiction training
Obuka za proveru (zabranu) međunarodnih putnika


Explanation:
International Passenger Interdiction Training course builds upon those collaborative efforts by helping to strengthen the capacity of airport security personnel to detect and prevent illegal activity while still facilitating legitimate trade and travel. As you know, airports are a key line of defense against terrorists as well as drug and human smugglers. But maintaining the integrity of this defense requires staying one step ahead of criminals. This course will share best practices and demonstrate practical approaches in such areas as behavior analysis and interviewing, observational techniques, analyzing travel documents, passenger selectivity, examining luggage and detecting imposters.


    Reference: http://georgetown.usembassy.gov/sp083013.html
Maja Stojanović
Serbia
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: proveru
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
International Passenger Interdiction Training
Obuka u graničnoj kontroli putnika


Explanation:
doslovce: Interdiction = zabrana ulaska u zemlju, zaustavljanje putnika na granici.

u suštini: kontrola putnika na granici - (valjda ne zaustavljanje svih putnika redom?)

"PRIRUČNIK ZA RAD NA
GRANIČNIM PRIJELAZIMA U
BOSNI I HERCEGOVINI
...
3.1.1. GRANIČNA KONTROLA NA GRANIČNIM PRIJELAZIMA ......... 23
..."
[http://www.granpol.gov.ba/propisi/zakoni/pdf/PRIRUCNIK ZA RA...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search