GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Oct 28, 2010 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR) |
|
construction all risks (carr) osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR) Explanation: “EUROSOLUTIONS d.o.o. … Osiguranje izgradnje i montaže – može se pokriti i ugovaranjem „ALL RISK“ polisa osiguranja više poznatih pod nazivima CAR [contractors all risks] i EAR [erection all risks] koje su sveobuhvatne polise osiguranja uključujući naknadu za materijalnu štetu, odgovornost za štete prema trećim licima nastale tokom izvođenja radova izgradnje, tj. montaže, kao i finansijske štete nastale investitoru ili izvođačima usled nadoknadive materijalne štete.” ( http://www.poslovi-oglasi.com/upload_files/docs/169_1_profil... ) “Euroherc … Osiguranje izgradnje od svih rizika [CAR - Contractors All Risks Policy] Osiguranje koje pruža sveobuhvatno pokriće za sve građevinske rizike. Pokriće za materijalne štete na gradilištu je temeljeno na „ALL RISK“ modelu osiguranja čime polica pruža pokriće za sve iznenadne, nepredvidive i neočekivane štete koje se mogu dogoditi u procesu izgradnje, osim onih koji su izričito isključeni iz pokrića.” ( http://www.euroherc.hr/osiguranje-imovine/osiguranje-izgradn... ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.