Construction all risks (CARR)

Serbian translation: osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Construction all risks (CARR)
Serbian translation:osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR)
Entered by: Lillian Popmijatov

16:52 Oct 28, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Construction all risks (CARR)
Contractors All Risks Insurance offers comprehensive coverage for all types of civil construction risks. This policy covers physical loss or damage to property, as well as third party liability related to work conducted on the contract site.
Lillian Popmijatov
Local time: 05:37
osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR)
Explanation:

“EUROSOLUTIONS d.o.o.

Osiguranje izgradnje i montaže – može se pokriti i ugovaranjem „ALL RISK“ polisa osiguranja više poznatih pod nazivima CAR [contractors all risks] i EAR [erection all risks] koje su sveobuhvatne polise osiguranja uključujući naknadu za materijalnu štetu, odgovornost za štete prema trećim licima nastale tokom izvođenja radova izgradnje, tj. montaže, kao i finansijske štete nastale investitoru ili izvođačima usled nadoknadive materijalne štete.”
( http://www.poslovi-oglasi.com/upload_files/docs/169_1_profil... )


“Euroherc

Osiguranje izgradnje od svih rizika [CAR - Contractors All Risks Policy]
Osiguranje koje pruža sveobuhvatno pokriće za sve građevinske rizike. Pokriće za materijalne štete na gradilištu je temeljeno na „ALL RISK“ modelu osiguranja čime polica pruža pokriće za sve iznenadne, nepredvidive i neočekivane štete koje se mogu dogoditi u procesu izgradnje, osim onih koji su izričito isključeni iz pokrića.”
( http://www.euroherc.hr/osiguranje-imovine/osiguranje-izgradn... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:37
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR)
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
construction all risks (carr)
osiguranje izgradnje od svih rizika (CAR)


Explanation:

“EUROSOLUTIONS d.o.o.

Osiguranje izgradnje i montaže – može se pokriti i ugovaranjem „ALL RISK“ polisa osiguranja više poznatih pod nazivima CAR [contractors all risks] i EAR [erection all risks] koje su sveobuhvatne polise osiguranja uključujući naknadu za materijalnu štetu, odgovornost za štete prema trećim licima nastale tokom izvođenja radova izgradnje, tj. montaže, kao i finansijske štete nastale investitoru ili izvođačima usled nadoknadive materijalne štete.”
( http://www.poslovi-oglasi.com/upload_files/docs/169_1_profil... )


“Euroherc

Osiguranje izgradnje od svih rizika [CAR - Contractors All Risks Policy]
Osiguranje koje pruža sveobuhvatno pokriće za sve građevinske rizike. Pokriće za materijalne štete na gradilištu je temeljeno na „ALL RISK“ modelu osiguranja čime polica pruža pokriće za sve iznenadne, nepredvidive i neočekivane štete koje se mogu dogoditi u procesu izgradnje, osim onih koji su izričito isključeni iz pokrića.”
( http://www.euroherc.hr/osiguranje-imovine/osiguranje-izgradn... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search