This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Insurance

full replacement cost cover

Serbian translation: pokriće/osiguranje cene/troškova potpune zamene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full replacement cost cover
Serbian translation:pokriće/osiguranje cene/troškova potpune zamene
Entered by: Lillian Popmijatov

17:33 Oct 28, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: full replacement cost cover
Full Replacement Cost cover for your Buildings & Contents means no matter what the cost of rebuilding or repairing your business premises, even if it's above what you originally estimated and declared to us, you will be fully covered.
Lillian Popmijatov
Local time: 02:28
pokriće/osiguranje cene/troškova potpune zamene
Explanation:

“FIDIC
Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD
Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE I PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU
…
- Removal of Defective Work
If the defect or damage cannot be remedied expeditiously on the Site and the Employer gives consent, the Contractor may remove from the Site for the purposes of repair such items of Plant as are defective or damaged. This consent may require the Contractor to increase the amount of the Performance Security by the full replacement cost of these items, or to provide other appropriate security.
- Odstranjivanje Radova sa nedostacima
Ako ekspeditivno otklanjanje nedostatka ili oštećenje nije moguće na gradilištu, Izvođač može da uz saglasnost Investitora sa gradilišta odstrani delove postrojenja koji imaju nedostatke ili su oštećeni. Kao uslov za izdavanje te saglasnosti, od Izvođača se može zahtevati da poveća iznos garancije za dobro izvršenje posla za cenu potpune zamene ovih stvari ili da plati odgovarajuću kauciju.
( http://www.pregled-rs.com/publications.php )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pokriće/osiguranje cene/troškova potpune zamene
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pokriće/osiguranje cene/troškova potpune zamene


Explanation:

“FIDIC
Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD
Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE I PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU
…
- Removal of Defective Work
If the defect or damage cannot be remedied expeditiously on the Site and the Employer gives consent, the Contractor may remove from the Site for the purposes of repair such items of Plant as are defective or damaged. This consent may require the Contractor to increase the amount of the Performance Security by the full replacement cost of these items, or to provide other appropriate security.
- Odstranjivanje Radova sa nedostacima
Ako ekspeditivno otklanjanje nedostatka ili oštećenje nije moguće na gradilištu, Izvođač može da uz saglasnost Investitora sa gradilišta odstrani delove postrojenja koji imaju nedostatke ili su oštećeni. Kao uslov za izdavanje te saglasnosti, od Izvođača se može zahtevati da poveća iznos garancije za dobro izvršenje posla za cenu potpune zamene ovih stvari ili da plati odgovarajuću kauciju.
( http://www.pregled-rs.com/publications.php )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> hvala
agree  Vuk Vujosevic
15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search