Captives & Large Deductibles

Serbian translation: Sopstvena ("keptiv") osiguravajuća društva i velike odbitne franšize

18:44 Feb 3, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Captives & Large Deductibles
Molim vas za pomoć oko prevoda ovog izraza Captives & Large Deductibles.

Hvala.
Tea Tin
Local time: 15:48
Serbian translation:Sopstvena ("keptiv") osiguravajuća društva i velike odbitne franšize
Explanation:
Budući da postoji više vrsta franšize, potrebno je naglasiti o kojoj je reč.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible#Deductible_vs._fran...
A deductible should not be confused with a franchise
Where a deductible (odbitna franšiza) represents a part of the expense for which the insurer is not liable, the franchise (integralna franšiza) is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000, a claim of $19,900 is borne entirely by the policy holder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer.
Objašnjenje: http://www.elitaplus.hr/ugovor-o-osiguranju-imovine.htm
Integralna. - Ako je šteta niža od visine franšize, odšteta se ne isplaćuje, a ako je šteta iznad visine franšize, odšteta se isplaćuje u cijelosti kao da franšiza nije ni ugovorena.
Kod odbitne franšize, ukoliko je šteta bila ispod ugovorene franšize, osiguravač ne isplaćuje odštetu isto kao i kod integralne franšize. Međutim, ako je šteta bila veća od ugovorene franšize, osiguranik učestvuje u šteti s ugovorenim iznosom franšize.


http://www.dunav.com/sites/default/files/tokovi osiguranja 1...
Naučni savetnik Instituta za uporedno pravo iz Beograda dr Vladimir Čolović za 22. Susrete pripremio je referat pod naslovom „Sopstvena (keptiv) osiguravajuća društva” što je ređe obrađivan institut prava osiguranja u Srbiji.
Konstatovano je da važeći zakon o osiguranju u Srbiji ne predviđa mogućnost osnivanja keptiv društva, dok je prethodni zakon o materiji osiguranja iz 1996. godine dozvoljavao osnivanje takvih društava. Posebno su razmotrene razlike između keptiv društva za osiguranje s jedne strane, i društva za uzajamno osiguranje (saosiguranje) s druge strane.

http://www.mfin.gov.rs/pages/article.php?&id=11709&change_la...
UPRAVLjANjE RIZIKOM: SOPSTVENA OSIGURAVAJUĆA DRUŠTVA (KEPTIVI) KAO ALTERNATIVA OSIGURANjU
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/dokumenti/Casopis Fina...
Kada troškovi obezbeđenja osiguravajuće zaštite putem tradicionalnog osiguranja prevazilaze koristi prenosa rizika na osiguravajuće društvo tada se privredni subjekti okreću većem zadržavanju rizika pri čemu keptivima pripada posebno mesto.
Upravljanje rizikom njegovim zadržavanjem u praksi, posebno razvijenih zemalja, najčešće se ostvaruje putem osnivanja sopstvenih društava za osiguranje (keptiva).
Reč keptiv u bukvalnom prevodu sa engleskog znači „zatvoren“ čime se nastoji ukazati da je reč o društvu za osiguranje koje je zatvorenog tipa, odnosno koje pruža usluge osiguravajućeg pokrića samo svojim osnivačima.
keptiv se može definisati kao društvo za osiguranje formirano zarad obezbeđenja osiguravajućeg ili reosiguravajućeg pokrića rizika njegovog ili njegovih osnivača i povezanih privrednih subjekata.

http://www.ef.uns.ac.rs/Download/osiguranje/osiguranje - isp...
Ispitna pitanja iz predmeta osiguranje
Keptiv osiguravači i samoosiguranje
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sopstvena ("keptiv") osiguravajuća društva i velike odbitne franšize
Vesna Maširević
4sopstvena osiguravajuća društva /društva za osiguranje i visoka fransiža/ visoko učešće
LogosART
Summary of reference entries provided
deductible, excess, franchise
LogosART

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captives & large deductibles
sopstvena osiguravajuća društva /društva za osiguranje i visoka fransiža/ visoko učešće


Explanation:
sopstvena osiguravajuća društva /društva za osiguranje i visoka fransiža/ visoko učešće

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-02-03 19:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

captive - sopstveno društvo za osiguranje;
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=2334-75971303034J


--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2016-02-03 19:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

large deductible plan
A cash flow workers compensation insurance program that allows the insured to retain a portion of each loss through a substantial deductible and to transfer onto an insurer losses in excess of that deductible. The insurer also handles losses falling below the deductible and bills back these costs to the insured.


--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2016-02-03 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Zadržavanje rizika za sebe osiguranik može da ostvari jednostavno neosiguravanjem, zatim putem samoosiguranja, franšiza, sopstvenog osiguravajućeg društva (captive) i sl.
http://alumni.matf.bg.ac.rs/dokumenta/Upravljanje_rizikom_sp...


LogosART
Croatia
Local time: 15:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sopstvena ("keptiv") osiguravajuća društva i velike odbitne franšize


Explanation:
Budući da postoji više vrsta franšize, potrebno je naglasiti o kojoj je reč.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible#Deductible_vs._fran...
A deductible should not be confused with a franchise
Where a deductible (odbitna franšiza) represents a part of the expense for which the insurer is not liable, the franchise (integralna franšiza) is a pure threshold that, when exceeded, transfers liability for the entire expense to the insurer. For example, with a franchise of $20,000, a claim of $19,900 is borne entirely by the policy holder and a claim of $20,500 is borne entirely by the insurer.
Objašnjenje: http://www.elitaplus.hr/ugovor-o-osiguranju-imovine.htm
Integralna. - Ako je šteta niža od visine franšize, odšteta se ne isplaćuje, a ako je šteta iznad visine franšize, odšteta se isplaćuje u cijelosti kao da franšiza nije ni ugovorena.
Kod odbitne franšize, ukoliko je šteta bila ispod ugovorene franšize, osiguravač ne isplaćuje odštetu isto kao i kod integralne franšize. Međutim, ako je šteta bila veća od ugovorene franšize, osiguranik učestvuje u šteti s ugovorenim iznosom franšize.


http://www.dunav.com/sites/default/files/tokovi osiguranja 1...
Naučni savetnik Instituta za uporedno pravo iz Beograda dr Vladimir Čolović za 22. Susrete pripremio je referat pod naslovom „Sopstvena (keptiv) osiguravajuća društva” što je ređe obrađivan institut prava osiguranja u Srbiji.
Konstatovano je da važeći zakon o osiguranju u Srbiji ne predviđa mogućnost osnivanja keptiv društva, dok je prethodni zakon o materiji osiguranja iz 1996. godine dozvoljavao osnivanje takvih društava. Posebno su razmotrene razlike između keptiv društva za osiguranje s jedne strane, i društva za uzajamno osiguranje (saosiguranje) s druge strane.

http://www.mfin.gov.rs/pages/article.php?&id=11709&change_la...
UPRAVLjANjE RIZIKOM: SOPSTVENA OSIGURAVAJUĆA DRUŠTVA (KEPTIVI) KAO ALTERNATIVA OSIGURANjU
http://www.mfin.gov.rs/UserFiles/File/dokumenti/Casopis Fina...
Kada troškovi obezbeđenja osiguravajuće zaštite putem tradicionalnog osiguranja prevazilaze koristi prenosa rizika na osiguravajuće društvo tada se privredni subjekti okreću većem zadržavanju rizika pri čemu keptivima pripada posebno mesto.
Upravljanje rizikom njegovim zadržavanjem u praksi, posebno razvijenih zemalja, najčešće se ostvaruje putem osnivanja sopstvenih društava za osiguranje (keptiva).
Reč keptiv u bukvalnom prevodu sa engleskog znači „zatvoren“ čime se nastoji ukazati da je reč o društvu za osiguranje koje je zatvorenog tipa, odnosno koje pruža usluge osiguravajućeg pokrića samo svojim osnivačima.
keptiv se može definisati kao društvo za osiguranje formirano zarad obezbeđenja osiguravajućeg ili reosiguravajućeg pokrića rizika njegovog ili njegovih osnivača i povezanih privrednih subjekata.

http://www.ef.uns.ac.rs/Download/osiguranje/osiguranje - isp...
Ispitna pitanja iz predmeta osiguranje
Keptiv osiguravači i samoosiguranje

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala puno.

Asker: Hvala najlepse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
3 days 1 hr
  -> Hvala Miro!

agree  Daniela Slankamenac
4 days
  -> Hvala Daniela! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: deductible, excess, franchise

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/insurance/46112...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-02-03 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Captives > vlastito društvo za (re)osiguranje
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/insurance/5928...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search