This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. International Org/Dev/Coop

contributors

Serbian translation: zemlje učesnice

15:38 Jun 21, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: contributors
Drage kolege,

da neko slucajno ne zna kako se u UN terminologiji zovu "contributors" tj. zemlje koje svoje gradjane ili vojnike (troop contributors) salju u misije UN?

Ne bih prevodila opisno, jer se javlja na puno mesta i vrlo je nezgodno jednu imenicu uvek menjati citavom recenicom. Ima li neko neki predlog?

Hvala!
Zorana Gavrilovic
Local time: 10:27
Serbian translation:zemlje učesnice
Explanation:
To je veoma nezgodno prevoditi, u takvom kontekstu (rec koja se ponavlja).

Ja bih rekao "zemlje ucesnice u misijama UN". Ili samo ucesnice.

Moguce je da postoji bolje resenje.
Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:27
Grading comment
Hvala kolega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6zemlje učesnice
Bogdan Petrovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
zemlje učesnice


Explanation:
To je veoma nezgodno prevoditi, u takvom kontekstu (rec koja se ponavlja).

Ja bih rekao "zemlje ucesnice u misijama UN". Ili samo ucesnice.

Moguce je da postoji bolje resenje.

Example sentence(s):
  • Komandanti NATO-a kažu da restrikcije koje su nametnule zemlje učesnice u misiji ISAF u Afganistanu ometaju njenu učinkovitost. Makedonija, koja ima 115 vojnika u toj zemlji, složila se na ukidanje pet takvih mjera opreza.

    Reference: http://www.balkan-info.com/cocoon/setimes/xhtml/bs/keyword/t...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala kolega!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: da, moglo bi
25 mins
  -> Hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
26 mins
  -> Hvala.
agree  zoe1
46 mins
  -> Hvala.
agree  Zlatomir Zivkovic
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Natasa Djurovic
14 hrs
  -> hvala.
agree  A.Đapo
19 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search