This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Internet, e-Commerce

self-reference

Serbian translation: autoreferenca, samoreferenca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-reference
Serbian translation:autoreferenca, samoreferenca

12:34 Jan 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: self-reference
Na vebsajtu bi trebalo da se nađu komande:

Self reference collapse
Self reference expand

umanji, i proširi

U pitanju je dokumentovanje aktivnosti, ažuriranje podataka na vebsajtu.

Kako self reference, u tehničkom smislu, prevesti na srpski?
Sanja S.
Local time: 01:51
autoreferenca, samoreferenca
Explanation:
U terminologiji koju koristi Microsoft i koja se nalazi na njihovom jezičkom portalu, pojmovi koji sadrže izraz self-reference prevedeni su ovako:

Not a valid bookmark self-reference - Nevažeća samoreferenca obeleživača.
Not a valid document self-reference on page - Nevažeća autoreferenca dokumenta na stranici.
Invalid <%1> redefine: multiple self reference is not allowed.
- Nevažeća <%1> ponovna definicija: višestruka samoreferenca nije dozvoljena.


http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3autoreferenca, samoreferenca
Goran & Snežana Erdei
4 +3autoreferenciranje/samoreferenciranje
Goran Tasic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autoreferenciranje/samoreferenciranje


Explanation:
• SCRIPT_NAME - virtualni put do CGI programa koji se izvršava. Koristi se za samoreferenciranje.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

http://www.microsoft.com/Language/en-us/Search.aspx?sString=...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
3 mins
  -> Hvala
agree  Aleksandar Skobic
18 mins
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
autoreferenca, samoreferenca


Explanation:
U terminologiji koju koristi Microsoft i koja se nalazi na njihovom jezičkom portalu, pojmovi koji sadrže izraz self-reference prevedeni su ovako:

Not a valid bookmark self-reference - Nevažeća samoreferenca obeleživača.
Not a valid document self-reference on page - Nevažeća autoreferenca dokumenta na stranici.
Invalid <%1> redefine: multiple self reference is not allowed.
- Nevažeća <%1> ponovna definicija: višestruka samoreferenca nije dozvoljena.


http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala, obe varijante su odgovarajuće i korisne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
2 mins
agree  Aleksandar Skobic
18 mins
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search