mortgage derivative

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Mar 2, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate
English term or phrase: mortgage derivative
Definition from BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):
  • This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
  • A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
  • The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1hipotekarni derivat
Aleksandar Nikolić


Discussion entries: 1





  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hipotekarni derivat


Definition from own experience or research:
finansijski instrument izveden iz hipoteke

Example sentence(s):
  • Jačanju kineske privrede doprineće i mala izloženost kineskih investicija i banaka gubicima vezanim za američke hipotekarne derivate koji su i podstakli sunovrat globalne ekonomije, ukazala je Svetska banka. - Naslovi.net  
  • Investiciona banka (prvi zajmodavalac) prodaje kreditna potraživanja putem hartija od vrednosti (obveznica i akcija) trastu ili pravnom licu s posebnom namenom (SPE). Transformisanjem kredita (nelikvidne aktive) u utržive HOV se nastavlja njihova prodaja na tržištu, posle čega banka preko trasta (SPE) prikupljene kamate i glavnice isplaćuje investitorima ili kao obveznice i druge hipotekarne derivate, tako da su svi, nezavisno jedan od drugoog, obezbeđeni u procesu sekjuritizacije. - bbs.edu.rs  
Aleksandar Nikolić
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Tasic
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search