Carried interest
| 17:23 Apr 25, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Closed-end funds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | udio u dobiti (kompenzacija za upravljanje) |
| ||
| 3 | prenesena kamata |
|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
| carried interest udio u dobiti (kompenzacija za upravljanje) Explanation: carried interest = udio u dobiti, koja prelazi proporcionalni povrat ulaganja na ulaganja izvršena od strane zaposlenika, i predstavlja udio u dobiti pripisan zaposleniku kao kompenzacija za upravljanje (the Carried Interest Partner = Partner s udjelom u dobiti) UAIF mora biti sposoban jasno identificirati i razlikovati postupanje s: (i) dijelom uplate koju AIF izvrši gore navedenim kategorijama zaposlenika, koji prelazi proporcionalni povrat ulaganja na ulaganja izvršena od strane zaposlenika i predstavlja udio u dobiti („carried interest“) odnosno udio u dobiti AIF-a pripisan zaposleniku, kao kompenzacija za upravljanje AIF-om (što podliježe odredbama o naknadama navedenima u ovim smjernicama) ... str. 7 i isti link, na str. 40 St. 2. Načela navedena u st. 1. primjenjuju se na naknade svih vrsta koje isplaćuje UAIF, na sve iznose koje AIF sam uplaćuje direktno, uključujući i udio u dobiti („carried interest“) te na sve prijenose dionica ili udjela AIF-a, u korist kategorija zaposlenika koje uključuju više rukovoditelje, preuzimatelje rizika, kontrolne funkcija i sve zaposlenike koji primaju puni iznos naknade na osnovi kojeg pripadaju istoj kategoriji naknada kao i viši rukovoditelji i preuzimatelji rizika i čije profesionalne aktivnosti proizvode značajni učinak na njihov profil rizičnosti ili profil rizičnosti AIF-ova kojima upravljaju. http://www.esma.europa.eu/system/files/esma_2013_00630000_hr... (2) Načela iz stavka 1. ovoga članka primjenjuju se na sve vrste nagrađivanja koje identificiranim radnicima isplaćuje UAIF, na sve iznose koje im izravno plaća AIF uključujući i udio u dobiti („carried interest“) i na sve prijenose udjela ili dionica AIF-a str. 4 http://www.hanfa.hr/getfile/40083/Pravilnik o dodatnim organ... Slučaj Enron ... Kvaka je u tome da ortaci imaju pravo na 20% dobiti PE fonda (engl. carried interest) na koju plaćaju spomenutih 10% poreza na kapitalnu dobit. http://www.poslovni.hr/trzista/kako-oporezivati-kapitalnu-do... Definition of carried interest A form of compensation paid to private equity and hedge fund managers. Carried interest is a share of the fund’s overall profits and is typically in the 20-25% range. This mode of compensation is designed to incentivise a manager to achieve the best results and is only achieved after certain agreed-upon hurdles are cleared. http://lexicon.ft.com/Term?term=carried-interest Carried interest is a right that entitles the general partner (GP) of a private investment fund to a share of the fund’s profits http://www.taxpolicycenter.org/briefing-book/key-elements/bu... Portion of proceeds realized from the sale of an investee firm or of profit realized by the firm, reserved as an incentive for the investing venture capitalist and/or the management of the firm. http://www.businessdictionary.com/definition/carried-interes... Reference: http://www.esma.europa.eu/system/files/esma_2013_00630000_hr... Reference: http://lexicon.ft.com/Term?term=carried-interest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 days confidence:
| carried interest prenesena kamata Explanation: predlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations