covenant of distributor

Serbian translation: distributerski ugovor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covenant of distributor
Serbian translation:distributerski ugovor
Entered by: majabgh

01:33 Apr 5, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: covenant of distributor
7. Covenants of Distributor
The Distributor covenants and agrees as follows:
(a) The Distributor shall use its best efforts to market and sell all lines of Products sold by
K1X, and to achieve the sales goals within its Territory which are mutually established
by the parties from time to time, but in any event shall at least place and accept
delivery on, orders with K1X for delivery in the time periods set forth below for
Products as follows:
majabgh
Local time: 18:15
distributerski ugovor
Explanation:
distributerski ugovor ili distributerske klauzule

https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="distri...

distribucijski ugovor v. distributer; ugovor o isključivoj distribuciji; ugovor oselektivnoj distribuciji

distributer (engl. dealer; distributor; franc. distributeur; njem. Händler) zastupnik, odnosno ~poduzetnik koji s drugim poduzetnikom (tzv. principalom; engl. major) ima zaključen ugovor o prodaji određenih proizvoda/usluga na nekom području (teritoriju). To mogu biti ~ugovori o isključivoj distribuciji ili ~ugovori o selektivnoj distribuciji.

distributerska marka v. privatni robni žig

distributerski robni žig v. privatni robni žig

covenant |ˈkəvənənt|
noun
an agreement.
• Law a contract drawn up by deed.
• Law a clause in a contract.

Restrictive covenant ograničavajuća klauzula,
ograničavajući ugovor
covenant n klauzula (u ugovoru)
(ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga - Ministarstvo vanjskih poslovai europskih integracija)

klauzula
pravn. sažeta odredba obveznih ugovora, izdvojena pojedinost koja ima važnost za ispunjenje ugovora, posebna ograda u ugovoru [unijeti klauzulu]; dodatak, odredba, ograničenje, uvjet
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distributerski ugovor
LogosART
4izjave distributera
Branka Ramadanovic
4споразум дистрибутера
Emil Rangelov
3Ovlascenje distributera
Vuk Vujosevic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ovlascenje distributera


Explanation:
Tako nekako vayda iymisljaju nasto da se vlasi ne dosjete!!!

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distributerski ugovor


Explanation:
distributerski ugovor ili distributerske klauzule

https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="distri...

distribucijski ugovor v. distributer; ugovor o isključivoj distribuciji; ugovor oselektivnoj distribuciji

distributer (engl. dealer; distributor; franc. distributeur; njem. Händler) zastupnik, odnosno ~poduzetnik koji s drugim poduzetnikom (tzv. principalom; engl. major) ima zaključen ugovor o prodaji određenih proizvoda/usluga na nekom području (teritoriju). To mogu biti ~ugovori o isključivoj distribuciji ili ~ugovori o selektivnoj distribuciji.

distributerska marka v. privatni robni žig

distributerski robni žig v. privatni robni žig

covenant |ˈkəvənənt|
noun
an agreement.
• Law a contract drawn up by deed.
• Law a clause in a contract.

Restrictive covenant ograničavajuća klauzula,
ograničavajući ugovor
covenant n klauzula (u ugovoru)
(ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga - Ministarstvo vanjskih poslovai europskih integracija)

klauzula
pravn. sažeta odredba obveznih ugovora, izdvojena pojedinost koja ima važnost za ispunjenje ugovora, posebna ograda u ugovoru [unijeti klauzulu]; dodatak, odredba, ograničenje, uvjet


LogosART
Croatia
Local time: 18:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Hvala na obrazlozenju :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ili "ugovor o distribuciji"
18 hrs
  -> Hvala na vašoj ocjeni! Kind Regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjave distributera


Explanation:
U okviru ugovora, to znači obaveze. Možete, malo nebukvalnije prevedeno, staviti i "obaveze distributera". Kad malo razmislim, možda je to i najadekvatnije. pozz

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
споразум дистрибутера


Explanation:
After the release of Moonlight 2, a covenant provided by Microsoft was updated to ensure that other third party distributors can distribute Moonlight without their users having to worry about getting sued over patent infringement by Microsoft.[32] This covenant can be found on the Microsoft website


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Moonlight_%28runtime%29
Emil Rangelov
North Macedonia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search