Local Assignment Schedule
Serbian translation: plan lokalnog angažovanja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jul 10, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Local Services Agreement (market research) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Assignment Schedule |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| local assignment schedule lokalni plan rada/lokalna šema rada/ lokalna radna šema/lokalni radni raspored/plan Explanation: lokalni plan rada/lokalna šema rada/ lokalna radna šema/lokalni radni raspored/plan assignment schedule > werkschema > radna šema, radni raspored/plan, plan rada Okay, listen up, Got a change in the assignment schedule DUTCH: Even luisteren allemaal, het werkschema is aangepast http://nl.glosbe.com/en/nl/"Assignment Schedule" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| local assignment schedule lokalni raspored poslova Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| Local Assignment Schedule (Appendix C2) (Prilog C2) Specifikacija pojedinačnog (lokalnog) posla Explanation: "schedule" ima mnogo različitih značenja, kada su ugovori (a pogotovu zakonski tekstovi) u pitanju, ne more da ima ikakve veze sa "vremenskim rasporedom" Ovde je u pitanju jedan pojedinačni / lokalni posao, zasnovan na nekom "okvirnom ugovoru" kome je ovaj opis posla dodat kao "prilog C2" Kao sto se vidi iz primera http://berkley-group.com/files/Berkley_Ltd_Contractor_Contra... "Assignment Schedule" je jednostavno opis/specifikacija jednog konkretnog posla, gde se jedino spominju datumi početka i kraja posla, a sama "dinamika radova" je interni problem izvođača radova. Ne verujem de u ovom konkretnom slučaju "Assignment Schedule" određuje kog dana u nedelji i u koliko sati treba sprovesti telefonska istraživanja tržišta, ili gde tačno i kada treba posaditi ulične anketare; "Assignment Schedule" najverovatnije samo određuje koja je teritorija pokrivena tržišnim istraživanjem, koji proizod ili proizvodi su u pitanju, i datume početka i kraja posla, i možda par ključnih datuma, ukratko opis/specifikaciju jednog pojedinačnog (lokalnog) posla, ne neki detaljni vremenski raspored za svaku komponentu posla. "schedule ['ʃedjuːl], [Uɑ̃ 'skedjuːl] → synonyms 1 noun a) “timetable” of work, duties ▶ programme m, ▶ planning m of trains etc ▶ horaire m of events ▶ calendrier m ... b “forecasted timings” .... c) “list” of goods, contents ▶ liste f, ▶ inventaire m of prices ▶ barème m, ▶ tarif m ■ schedule of charges : liste f or barème m des prix d) /Law/: [to contract] ▶ annexe f (to : à) synonyms schedule ▶ n. 1. agenda, calendar, catalogue, inventory, itinerary, list, list of appointments, plan, programme, timetable. " [Collins Robert FR-EN EN-FR] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| local assignment schedule plan lokalnog angažovanja Explanation: predlog -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-07-11 13:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Ne mislim da su to pojedinačni nalozi za rad niti bilo šta "pojedinačno" kad je to nešto dato u dodatku sporazuma, koji verovatno predstavlja plan - spisak planiranih poslova za koje jedan lokalni entitet iste kompanije angažuje drugog (na istraživanju tržišta). Logikom Priručnika za prevođenje pravnih akata EU, schedule = plan. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-07-11 13:33:24 GMT) -------------------------------------------------- Možda i "plan lokalnih angažmana" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Assignment Schedule Reference information: http://www.hassonassociates.com/PDFs/Agreement_for_Umbrella_... “Assignment” means the period during which the Contractor provides the Services as set out in an Assignment Schedule; “Assignment Schedule” means the schedule agreed between the Employment Business and the Contractor for each Assignment containing the particulars of the Assignment and Services; Evo primera kako izgleda "assigment schedule": http://berkley-group.com/files/Berkley_Ltd_Contractor_Contra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations