true and lawful Attorneys-in-Fact
Serbian translation: (zakoniti) prokurista, punomoćnik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Dec 23, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | punomoćnik |
| ||
| 4 -1 | (zakoniti) prokurista |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What Is...An Attorney In Fact? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| true and lawful attorneys-in-fact (zakoniti) prokurista Explanation: (zakoniti) prokurista http://poslovi.infostud.com/zanimanje/Prokurista/122 -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-12-23 15:49:16 GMT) -------------------------------------------------- PROKURISTA Prokurista je zastupnik privrednog društva, koji je dužan da poštuje sva ograničenja i ovlašćenja koja su mu data na zastupanje odlukom nadležnog organa društva, statutom ili osnivačkim aktom društva. To je osoba kojoj je dodeljena najšira trgovačka punomoć, sa velikom širinom ovlašćenja koja je utvrđena zakonom. Prokura predstavlja zakonsku formu ovlašćenja kojim privredno društvo ovlašćuje jedno ili više lica za zaključivanje pravnih poslova i radnji u vezi sa delatnošću društva. Prokuru može dati trgovačko društvo i trgovac pojedinac. Prokurista može biti samo fizička osoba i obavezan je potpisivati kompaniju tako da ispod nje potpiše svoje ime s dodatkom iz kojeg se vidi da se radi o prokuri (pp = per procura). Davanje i prestanak prokure upisuje se u sudski registar, prokura se daje u pisanom obliku, neprenosiva je i može se dati samo fizičkom licu. -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2013-12-23 15:57:35 GMT) -------------------------------------------------- Prokurist > Attorney-in-fact https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="Prokur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| true and lawful attorneys-in-fact punomoćnik Explanation: http://projuris.org/pravni-vodic/zastupnici-i-punomocnici/ http://www.scribd.com/doc/178039190/Rijecnik-Poslovno-Pravo http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/5... |
| |||||||||
| ||||||||||
28 mins |
| Reference: What Is...An Attorney In Fact? Reference information: An attorney in fact is a person authorized to sign documents on someone else’s behalf, but is not necessarily a practicing lawyer. It can mean any person who has been empowered to sign documents for another individual. When an attorney in fact signs a document, the signature should include the name of the principal he or she represents. For example, if John Smith is signing on behalf of Jane Doe, the signature might read, “John Smith, attorney in fact for Jane Doe” or “Jane Doe, signed by John Smith, attorney-in-fact.” Attorneys in fact may only be used for acknowledgments. A jurat must always be signed, sworn or affirmed in person by the primary signer, since no one can take an oath or affirmation for another person. When completing a certificate for an attorney in fact, all normal requirements must be met. The attorney in fact must provide satisfactory identification. Remember, you must enter the attorney in fact’s name in the notarial certificate, not the absent principal’s name. In the journal entry, write down the attorney in fact’s information and note on whose behalf he or she is signing." [http://www.nationalnotary.org/bulletin/best_practices/what_i...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search