This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

purport to confer

Serbian translation: нити се може тумачити као да даје

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purport to confer
Serbian translation:нити се може тумачити као да даје
Entered by: Vesna KK

20:01 Jan 22, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: purport to confer
Pojavljuje se u sledećoj rečenici:

Nothing in the Terms shall confer or purport to confer any rights on any other third party.

Svaka pomoć je dobrodošla. :)
Vesna KK
Finland
Local time: 10:11
нити се може тумачити као да даје
Explanation:
Nothing in the Terms shall confer or purport to confer any rights on any other third party.

"... не даје право нити се може тумачити као да даје (било какво право ....)"

to purport to = to have the (implied) meaning that ...

purport [ @pM:pBt ] formal language
1 noun
= meaning signification f
2 [ pM:@pC:t ] transitive verb
to purport to be sth/sb ( person )  : se présenter comme étant qch/qn
to purport to be objective ( book, film, statement etc )  : se vouloir objectif
he purports to represent the views of the people  : il prétend représenter l'opinion du (grand) public
a man purporting to come from the Ministry  : un homme qui se prétend ( or prétendait) envoyé par le ministère
a document purporting to come or be from the French embassy  : un document censé émaner de l'ambassade de France
a book purporting to be written for children  : un livre censé s'adresser aux enfants

[Robert & Collins]


Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:11
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tvrdi da daje
LogosART
4implicira
Melika1
4implicira prenos (prava)
Branka Ramadanovic
4нити се може тумачити као да даје
Daryo
Summary of reference entries provided
purports to confer a benefit
Ratko Rebic

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tvrdi da daje


Explanation:

EXAMPLE
c) CRYO-SAVE does not give, nor does it purport to give, any medical advice, or otherwise perform any other function for the Client other than the services expressly described in these terms and conditions.

c) CRYO-SAVE ne daje, niti tvrdi da daje bilo kakav medicinski savet, niti na drugi način vrši bilo kakvu drugu funkciju za Klijenta osim usluga izričito opisanih ovim odredbama i uslovima.


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-01-22 20:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE
A. Service Agreement
A. Ugovor o Pružanju Usluga Za obradu, testiranje, krioprezervaciju i skladištenje matičnih ćelija iz krvi pupčane vrpce (usluga CryoCord),
Cryo-Save AG, Churerstrasse 65B, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland (”Cryo-Save AG” )

LogosART
Croatia
Local time: 09:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: Jednostavnim rječnikom, to bi bilo to.
40 mins
  -> Thanx & greetings!
agree  sofijana
2 hrs
  -> Najljepša vam hvala! Regards!
disagree  Daryo: neprecizna ali prihvatljiva varijanta u citiranom tekstu, ali ne odgovara ovde.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implicira


Explanation:
niti (eksplicitno/jasno) daje, niti implicira bilo kakva prava trećoj strani

Melika1
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: to je taj smisao, ali nije uobičajena formulacija
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implicira prenos (prava)


Explanation:
.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or purport to confer
нити се може тумачити као да даје


Explanation:
Nothing in the Terms shall confer or purport to confer any rights on any other third party.

"... не даје право нити се може тумачити као да даје (било какво право ....)"

to purport to = to have the (implied) meaning that ...

purport [ @pM:pBt ] formal language
1 noun
= meaning signification f
2 [ pM:@pC:t ] transitive verb
to purport to be sth/sb ( person )  : se présenter comme étant qch/qn
to purport to be objective ( book, film, statement etc )  : se vouloir objectif
he purports to represent the views of the people  : il prétend représenter l'opinion du (grand) public
a man purporting to come from the Ministry  : un homme qui se prétend ( or prétendait) envoyé par le ministère
a document purporting to come or be from the French embassy  : un document censé émaner de l'ambassade de France
a book purporting to be written for children  : un livre censé s'adresser aux enfants

[Robert & Collins]




Daryo
United Kingdom
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: purports to confer a benefit

Reference information:
...situacije kad “iz ugovora proizlazi da treći stječe korist”
Eng. the term purports to confer a benefit
Pogledajte PDF sa prvog linka hrcak.crce sa ove stranice:
https://www.google.com/search?q=purport to confer&oq=purport...

What does 'the clause purported to confer a benefit on him' mean?
"purported" is a way of saying that something claims or is supposed to do or have done something. But the person using that word is, if not sceptical, is at least not asserting that indeed (in this case) a benefit has been conferred. To confer mean, roughly, to give to. So that phrase could be rendered as "the clause is supposed to give him a benefit"
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013050106161...

Ratko Rebic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo: ... is at least not asserting that ... it's just implied
17 hrs
  -> Tnx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search