Tax liability

Serbian translation: obaveza po osnovu poreza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax liability
Serbian translation:obaveza po osnovu poreza
Entered by: Bogdan Petrovic

07:05 Jan 26, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service contract
English term or phrase: Tax liability
TAX LIABILITY

Unless otherwise specified in the Contract, payment of all taxes relating to provision of the Deliverables
shall be the exclusive responsibility of the Contractor, and the OSCE shall have no obligation to withhold or
pay such taxes on the Contractor’s behalf.

Jasno je o čemu je reč, ali kako formulisati podnaslov, a da ne zvuči bukvalno (poreska odgovornost, poreske obaveze)?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:46
obaveza po osnovu poreza
Explanation:
Sami ste naveli da je to poreska obaveza, ovo je samo pokusaj igre recima ako zelite nesto drugo :)
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:46
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3obaveza po osnovu poreza
Natasa Djurovic
4 +1poreska obaveza
LogosART
4 +1Обавеза плаћања пореза
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tax liability
obaveza po osnovu poreza


Explanation:
Sami ste naveli da je to poreska obaveza, ovo je samo pokusaj igre recima ako zelite nesto drugo :)

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Grubač: dugovanja po osnovu poreza, to je to što jeste
1 hr
  -> Hvala :)

agree  Miomira Brankovic
2 days 1 hr
  -> Hvala!

agree  Vesna Maširević
2 days 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax liability
poreska obaveza


Explanation:
tax liability > poreska obaveza

3.3.1.2) Porezna obveza
Radi utvrđivanja porezne obveze (tax liability) porezni obveznik načelno mora primijeniti odgovarajuću poreznu stopu na utvrđeni oporezivi dohodak (taxable income).

SOURCE:
OSNOVE POREZNOG SUSTAVA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Prof. dr. sc. Nikola Mijatović 


LogosART
Croatia
Local time: 06:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
2 days 44 mins
  -> Hvala lijepa!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax liability
Обавеза плаћања пореза


Explanation:
Implied: "Чија је обавеза плаћање пореза"

I would put that as a title for the whole clause.

The point of the clause is not to establish that taxes must be paid on the transaction (=the payment to the Contractor/Supplier), not to establish the amount of taxes due, but to clarify who is responsible for collecting / paying the taxes due.

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nevena Drenjakovic
13 hrs
  -> Хвала!

neutral  Vesna Maširević: Poreske obaveze su širi pojam od plaćanja http://pravopedia.rs/index.php?title=Poreski_dužnici
1 day 9 hrs
  -> yes, but this is the title of a clause where the point is to to clarify who is responsible for collecting / paying the taxes due // a title should correspond to what is in the text that follows?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search