This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

custom

Serbian translation: porudžbine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom
Serbian translation:porudžbine
Entered by: Nevena Milojevi

22:49 Mar 2, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / kontekst
English term or phrase: custom
The Contractor will not solicit or endeavour to entice away from the company the business or custom of a Restricted Customer with a view to providing goods or services to that Restricted Customer in competition with the company
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 10:14
porudžbine
Explanation:
...neće pokušavati da preotme stalne kupce i njihove porudžbine, odnosno, u ovom slučaju poslove i redovne porudžbine tzv. Zabranjenih kupaca
U ovom kontekstu "custom" označava
regular dealings with a shop or business by customers.
"if you keep me waiting, I will take my custom elsewhere"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/custom
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:14
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1porudžbine
Vesna Maširević
4uobičajena/stalna klijentela
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uobičajena/stalna klijentela


Explanation:
custom > habitual patronage > uobičajena/stalna klijentela

4. Habitual patronage, as of a store: tried to obtain the custom of the wealthiest shoppers.
http://www.thefreedictionary.com/custom


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-03-03 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Patronage nije samo patronat, već i (a): finansijska podrška, (b): klijentela (u američkom engleskom) i (c): politička imenovanja (u američkom engleskom). (a): The scholarship fund depends on the patronage of the alumni. (b): The restaurant welcomes the patronage of anyone su- itably attired. (c): The governor controls patrona- ge in this state.

SOURCE:
ŽIVORAD KOVAČEVIĆ
LAŽNI PRIJATELJI U ENGLESKOM JEZIKU
ZAMKE DOSLOVNOG PREVOĐENJA
ALBATROS PLUS Beograd 2009.

LogosART
Croatia
Local time: 10:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na predlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porudžbine


Explanation:
...neće pokušavati da preotme stalne kupce i njihove porudžbine, odnosno, u ovom slučaju poslove i redovne porudžbine tzv. Zabranjenih kupaca
U ovom kontekstu "custom" označava
regular dealings with a shop or business by customers.
"if you keep me waiting, I will take my custom elsewhere"
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/custom

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search