This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

forecast

Serbian translation: Projekcija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forecast
Serbian translation:Projekcija
Entered by: Bogdan Petrovic

11:26 May 29, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / trademark license
English term or phrase: forecast
U sledećem kontekstu:

The consideration for the use of the Trademark shall be calculated as described below:

0.13 % of the annual net turnover for the retail segment of the country in which Licensee is domiciled whereas the net turnover for the recent Forecast available for business year x - 1 at the time of preparation of the budget for the business year x shall be used as calculation basis.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:27
Projekcija
Explanation:
Predlog

Projekcija ukupnog prihoda
https://books.google.rs/books?id=ZRbNccg5RDwC&pg=PA395&lpg=P...

POSLOVNE FINANSIJE
"Predviđanje je prognoziranje budućih događaja (uslova privređivanja, tržišta, konkurencije, tehnološkog razvoja i dr.);
Predviđanje ima za rezultat formulisanje planskih pretpostavki razvoja
Planske pretpostavke razvoja su osnov za donošenje odluka u procesu finansijskog planiranja;
Instrumenti finansijskog planiranja
1. Planirani bilans uspeha - projekcija prihoda i rashoda, kao i bruto i neto dobiti u toku naredne poslovne godine
2. Planirani bilans stanja- projekcija situacije u pogledu imovine i finansiranja na kraju naredne poslovne godine
3. Plan novčanih tokova - projekcija priliva i odliva gotovine u toku naredne poslovne godine"


Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Projekcija
Vesna Maširević
3prognoz
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Forecast
Projekcija


Explanation:
Predlog

Projekcija ukupnog prihoda
https://books.google.rs/books?id=ZRbNccg5RDwC&pg=PA395&lpg=P...

POSLOVNE FINANSIJE
"Predviđanje je prognoziranje budućih događaja (uslova privređivanja, tržišta, konkurencije, tehnološkog razvoja i dr.);
Predviđanje ima za rezultat formulisanje planskih pretpostavki razvoja
Planske pretpostavke razvoja su osnov za donošenje odluka u procesu finansijskog planiranja;
Instrumenti finansijskog planiranja
1. Planirani bilans uspeha - projekcija prihoda i rashoda, kao i bruto i neto dobiti u toku naredne poslovne godine
2. Planirani bilans stanja- projekcija situacije u pogledu imovine i finansiranja na kraju naredne poslovne godine
3. Plan novčanih tokova - projekcija priliva i odliva gotovine u toku naredne poslovne godine"




Vesna Maširević
Serbia
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> Hvala Miomira!
neutral  Erzsébet Czopyk: In other words, the terms "projected" and "expected" are interchangeable terms when it comes to discussing planned income or sales figures.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prognoz


Explanation:
prema najnovijim predviđanjima/prognoz, prognozirano

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-05-29 11:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

The document reveals expectations for ‧ per cent economic growth acceleration this year-- higher than the previously forecast ‧ per cent/U dokumentu se iznose očekivanja u vezi sa ubrzanjem ekonomskog rasta u ovoj godini od ‧ odsto-- što je više od prethodno predviđenog rasta od ‧ odsto

Meanwhile, the IMF lowered its forecast for Romania 's economic growth this year from ‧ % to ‧ %, citing slowing exports to Western Europe, the country 's main trade partner//Na drugoj strani, MMF je snizio svoju prognozu ekonomskog rasta Rumunije za ovu godinu sa ‧ odsto na ‧ odsto, zbog, kako je navedeno, smanjenog izvoza u Zapadnu Evropu, koja je glavni trgovinski partner te zemlje

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-29 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

prognoze za fiskalnu godinu

SEEbiz.eu / FedEx podigao prognoze dobiti
www.seebiz.eu/fedex-podigao-prognoze-dobiti/ar-132375/
jedna od najvećih svjetskih kompanija za dostavu paketa – podignula donju razinu raspona svoje prognoze dobiti za tekuću fiskalnu godinu ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-05-29 11:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Henkel potvrdjuje predvidjanja za 2016. godinu | Novinska agencija ...
beta.rs/oms/.../29711-henkel-potvrdjuje-predvidjanja-za-2016-godin...
Uprkos teškom tržišnom okruženju punom izazova, potvrdjena je prognoza za tekuću fiskalnu godinu. "Očekujemo organski rast prodaje od 2 ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-05-29 22:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

The terms "projected income" and "expected revenue" are common in financial discussions and reports in a business environment. However, the two terms have different meanings and are not interchangeable. It is important that business owners know the meaning of both terms to use them properly in financial planning and budgeting procedures.

Projected vs. Expected
The first words in both terms essentially mean the same. Both "projected" and "expected" refer to the planned or forecast amount of sales or income the company will receive based on data, customer feedback, market demands and competitor analyses performed as part of a planning process. In other words, the terms "projected" and "expected" are interchangeable terms when it comes to discussing planned income or sales figures.

Expected Revenue
The term "expected revenue" refers to the forecast amount of money the company will earn from sales, services and additional income streams. The term "revenue" includes all money earned before it is divided into salaries, marketing payments, expenses and so forth. In other words, revenue refers to all the funding earned by a company before any deductions are made.

Projected Income
The term "income" refers to the amount earned by a business after deductions are made, including operational expenses, taxes and salaries. The term "projected income" refers to the amount generated by the company after all deductions have been made. For instance, if the projected income of a company is $10,000 per month and the operational expenses are $5,000 per month, the total revenue must be at least $15,000 per month.

http://www.ehow.com/info_8487013_projected-income-vs-expecte...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search