09:47 Apr 23, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 08:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Trast uspostavljen po smrti |
| ||
4 -1 | testamentalni starateljski fond, starateljski fond koji se osnuje testamentom |
|
Trast uspostavljen po smrti Explanation: Trast uspostavljen po smrti/ osnovan za slučaj smrti U angloameričkom pravu postoji vrlo širok spektar različitih vrsta trastova koncipiranih za različite potrebe. Njih je moguće klasifikovati u brojne kategorije po različitim kriterijumima. Jedan od su trastovi koji nastaju uz izričitu volju njihovog osnivača – tzv. 'express' trastovi, koji se mogu osnovati za života ili za slučaj smrti (living trusts, testamentary trusts). Trastovi se mogu osnovati u korist određenih beneficijara, među kojim sme da bude i sam osnivač i/ili članovi njegove porodice, dakle u korist pojedinaca, a ne u korist zajednice (private trust) 6) trast je lice stranog prava koje jedno lice, osnivač (settlor, trustor) uspostavlja za života ili po smrti, a koje poverava imovinu na raspolaganje http://www.pravniportal.com/obaveze-advokata-javnih-beleznik... Pojedini pojmovi u smislu ovog zakona imaju sledeće značenje (6) |
| |||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|