This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

door-to-door

Serbian translation: ukupan period otplate

17:20 May 14, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: door-to-door
Rečenica ide ovako:

TENOR: a total duration of 7 years door-to-door from the Effective Date, with 3 years of grace period and 4 years of repayment period.

Našao sam objašnjenje:Door to Door Tenor ie.the period within which the entire amount sthall be disbursed.

E sad mi prevod na nama poznate jzeike ne može kliknuti u glavi. Ili da kažem samo '' ukupno trajanje jeste 7 godina od Datuma stupanja na snagu,tj. 3 godine grejs perioda i 4 godine perioda otplate''.
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:55
Serbian translation:ukupan period otplate
Explanation:
Mislim da ste u pravu i da u izvornom tekstu ima "one duration too many"
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ukupan period otplate
Vesna Maširević


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ukupan period otplate


Explanation:
Mislim da ste u pravu i da u izvornom tekstu ima "one duration too many"

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
2 days 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search