16:37 Dec 17, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / supscription agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tanjakorama Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | plan rešavanja viškova zaposlenih |
| ||
3 | plan otpuštanja |
|
plan rešavanja viškova zaposlenih Explanation: Sećam se ovog izraza od pre nekoliko godina kada se počelo sa optimizacijom javne uprave u RS. Našla sam citat - "što uključuje i akcioni plan vezan za rešavanje viškova zaposlenih u javnoj upravi." "...including an action plan associated to the retrenchment of Public Administration Employees". EN - str. 18, SR- str. 39 tačka 13 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-17 17:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Following consultations with stakeholders, a retrenchment plan will be prepared and submitted to the cabinet. This will then be implemented through a combination of attrition, reassignments, and dismissals. The government will offer severance payments to staff occupying positions that are found to be redundant. These positions will then be eliminated. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-12-17 18:17:34 GMT) -------------------------------------------------- član 157 ZOR - Član 157 Kriterijum za utvrđivanje viška zaposlenih ne može da bude odsustvovanje zaposlenog sa rada zbog privremene sprečenosti za rad, trudnoće, porodiljskog odsustva, nege deteta i posebne nege deteta... na koji se u ovom svom pasusu poziva Svetska banka --- 28. The Social Systems Assessment Program Action Plan proposes actions to reduce the burden of reforms on women. This includes measures that reinforce protection of women in instances of retrenchment provided by the national legislation, such as protection of women on maternity leave, women-headed households, and mothers of children under the age of two Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||